双家の英語

藤原家隆(従二位)・・叙景歌に優れた御子左家の双璧のひとり。例文帳に追加

FUJIWARA no Ietaka (Junii (Junior Second Rank)): one on the twin master poets of the Mikohidari family, and excellent at descriptive poetry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

抹茶は表千家好みと裏千家好みの双方をそろえられている。例文帳に追加

Both types of powdered green tea, preferred by Omote-senke school as well as by Ura-senke school, are available at Ippodo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍家から、徳川御三家に遣わされていた付家老は、幕府と藩の双方から家禄を受けていた。例文帳に追加

The Tsuke-garo officers who were sent to the Tokugawa gosanke families earned their hereditary stipend from both the bakufu and the domain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時代の源義家と文武の双璧と称され、互いに交流も持った。例文帳に追加

Praised as the two greatest masters in the arts of pen and sword, Atsumoto and MINAMOTO no Yoshiie held mutual respect for each other.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂夏の陣の直前に行われた軍儀式では、家康、秀忠の双方が先陣を主張した。例文帳に追加

At the military ceremony held immediately before the Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka), both Ieyasu and Hidetada insisted on leading the van.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は男女双方のために公正で家族に優しい労働市場を構築する。例文帳に追加

We will build a fair and family-friendly labour market for both women and men.発音を聞く  - 財務省

成員は公家のほか足利家家臣の上杉氏や足利尊氏の執事高師直、旧幕府の官僚二階堂氏など公家・武家双方から多くの人材が登用された。例文帳に追加

Many talented men were appointed from both the nobility and the warrior class to serve as members, the most notable of whom, aside from the nobles, were those from the Uesugi clan, a vassal of the Ashikaga family, and Takauji ASHIKAGA's steward Ko no Moronao, as well as some from the Nikaido clan, former bureaucrats in the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、徳川将軍家は武家の棟梁である征夷大将軍と公家を含めた全ての源氏を統率する源氏長者を兼ねて武家と公家の双方を支配する事になる。例文帳に追加

After this, the Tokugawa Shogun family was to rule both the samurai and noble classes as both Seii Taishogun, the leader of samurai, and Genji Choja, the leader of all its clan members including court nobles.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス