喪中の英語

喪中なので初詣は行きません。例文帳に追加

I'm in mourning so I won't make my first shrine or temple visit of the new year. - 時事英語例文集

喪中につき年賀欠礼致します.例文帳に追加

As I am [we are] in mourning, I am [we are] not sending New Year cards this year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

喪中のためお祝いの席に出ることは遠慮している.例文帳に追加

Since I'm in mourning, I am refraining from attending celebratory gatherings.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

一般に、この日までが「喪中」とされる。例文帳に追加

Generally, the period from the death to this day are called "mochu" (period of mourning).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕方叔母は僕を連れて喪中の家を訪れた。例文帳に追加

In the evening my aunt took me with her to visit the house of mourning.発音を聞く  - James Joyce『姉妹』

この発明は不幸のあった場合に年賀状にかえて出す喪中はがき（欠礼はがき）に関し、従来の喪中はがきと比較して、文面から亡き故人を想い、思い出を偲ぶことのできる喪中はがきを提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a postcard giving notice of being in mourning which makes it possible to recall the deceased on the face of the postcard and to remember his memories therefrom, more sufficiently than conventional ones, in regard to the postcards giving notice of being in mourning (notice of refraining from sending greetings) which are sent instead of New Year's greeting cards in the case of a sad bereavement. - 特許庁

また年賀状の返答や喪中のため年賀状が出せない場合の代用にも使う。例文帳に追加

Kanchumimai is also used as a reply for nengajo (New Year's card) or a substitute for nengajo during the period of mourning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唯一名前のない中村宗哲に関しては、六代の喪中にあったためと思われる。例文帳に追加

Sotetsu NAKAMURA is the only member not mentioned above; it is considered that this was due to the family being in mourning for the sixth-generation Sotetsu NAKAMURA at the time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス