好色だの英語

（好色などを評して）欠点は欠点だが愛嬌のある欠点だ例文帳に追加

It is a fault, to be sure, but yet an amiable fault.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ほとんどの好色家同様、彼は女性と話をするのが好きだ。例文帳に追加

Like most sensualists, he likes to talk with women.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

好色な男性登場人物は突然、鼻血を出すこともあります。例文帳に追加

Lecherous male characters suddenly develop nosebleeds. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

『好色源平絵巻』（1977年東映、監督：深尾道典、演：須田黒冬）例文帳に追加

"Koshoku Genpei Emaki" (directed by Michinori FUKAO, starring Kurofuyu SUDA, Toei, 1977)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原道長が源氏の物語の前で好色の歌を日記作者に詠んだこと。例文帳に追加

FUJIWARA no Michinaga made an amative poem for the author of the diary in front of "The Tale of Genji."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、井原西鶴の浮世草子、好色一代男が大流行する。例文帳に追加

Also, Ukiyozoshi (lit. Books of the Floating World) and Koshoku ichidai otoko (Life of an amorous man) written by Saikaku IHARA became very popular.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後に残ったのは好色といわれる5人の公達で、彼らはあきらめず夜昼となく通ってきた。例文帳に追加

Five young court nobles who are said to be lecherous remain, and they keep visiting his house day and night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、匂宮が好色で最近では宇治八の宮の姫君にも執心だとの噂もあって、ますます苦労が耐えないようだ。例文帳に追加

Besides, there is a rumor that Nioumiya is lecherous and recently devoted to the daughter of Uji Hachi no Miya (the Eighth Prince), so she has no end of trouble.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス