寂としての英語

山水・人物を得意とし、人物の形影が寂寥としていることを特長とする。例文帳に追加

He was good at drawing Sansui (landscape, hills and rivers) and figures, and his artistic feature is that of shadows added to a target figure that feels sad and lonely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普段は懐中に入れ、口寂しい時に食べる菓子としても親しまれてきた。例文帳に追加

It has been loved as a sweet kept in a pocket and eaten when one cares for something to eat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺としては現在は廃れ、海印寺十院と呼ばれたうち寂照院のみが残る。例文帳に追加

It no longer functions as a temple and Jakusho-in Temple is the only one of its ten sub-temples to remain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の寂しさやストレス等を解消し、暮らしに役立つものとして考案したものである。例文帳に追加

To devise a playmate doll useful for living by dissolving loneliness, stress, or the like of a woman. - 特許庁

日本の古典文芸において「松風」（まつかぜ）は、うら（浦）寂しい海岸の情景を表すものとして用いられた。例文帳に追加

Within the context of Japanese traditional literature and the arts, Matsukaze was meant to describe a desolate, lonely scenery of a seashore.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、寂光院はそうした草創伝説よりも、『平家物語』に登場する建礼門院隠棲のゆかりの地として知られている。例文帳に追加

Today the temple is better known as the place in which Kenrei Mon-in lived in seclusion as described in "The Tale of the Heike."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でこそ牡丹の寺として有名であるが牡丹を植生する前の往年は寂しい佇まいの寺であった。例文帳に追加

The temple has only recently become famous as the peony temple but it was once a bleak sight.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総理大臣官邸の喧噪とはうってかわって静寂な荻外荘のたたずまいを、近衛は政治の場としても活用した。例文帳に追加

Konoe also used the quiet presence of Tekigaiso, which was completely different from the bustle at the Prime Minister's official residence, as his political stage.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス