小鯨の英語

秋田県でも鍋物としては珍しく夏の暑気払いとして「鯨貝焼（くじらかやき）」という鯨のしょっつる鍋が江戸時代から食されており、夏場になると五艘程度の小舟の船団で鯨漁に出ていた記録が残されている。例文帳に追加

In Akita Prefecture, shottsuru-nabe of whale meat called "kujirakayaki," a rare nabemono in the summer season, has been eaten since the Edo period, and it is recorded that a group of around five ships went to sea to hunt whales.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、小型捕鯨業では、伝統的に捕鯨従事者への一種の現物支給として鯨肉分配がされる習慣があり、現在でも一部でそうした利用が継続している。例文帳に追加

In the small-scale whaling business, it has been traditional custom that whale meat is allotted to each worker engaged in hunting whales as a kind of material compensation, and use of the meat through such custom is still existing in some areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代初期の小噺に、奈良の大仏と土佐の鯨とが、どちらが大きいかで言い争いとなり、最後に「金（曲尺）より鯨（鯨尺）の方が二寸長い」というオチになるというものがある。例文帳に追加

There is a kobanashi (funny story) in early Edo period that Great Buddha statue of Nara and kujira (whale) of Tosa Province argued who was bigger; in the end, 'the kujira, for the kujira-jaku, was 2 sun longer than the kane, for the kane-jaku' (kane are the generic terms of metals, thus it means the Great Buddha statue in this case).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈍感な鼻および多くの歯を持っているいくつかの小さな群居性の鯨類哺乳動物の総称例文帳に追加

any of several small gregarious cetacean mammals having a blunt snout and many teeth発音を聞く  - 日本語WordNet

本発明の鯨肉製品である鯨フレーク・チーズ珍味３０は、フレーク状の味付け加工された鯨肉フレークとチーズ小片２８とが混ざり合っていて密に固められた構造を成しており、裁断により所望のサイズ（例えば一口サイズ）に整形されている。例文帳に追加

A whale flake cheese dainty 30 as the whale meat processed food is such that seasoned flaky whale processed meat and cheese chips 28 are intermingled and hardened densely and cut to trimmed blocks of a desired size( for example, one-bite size ). - 特許庁

この他にも中幅と呼ばれる鯨尺1尺2分（約45.4cm）ほどの物や小幅2倍分に相当する大幅あるいは二幅（ふたの）と呼ばれている鯨尺1尺9寸（約72.0cm）の物がある。例文帳に追加

In addition to this, there are chuhaba (medium width), which is equivalent to 45.4cm (one shaku and two bu in Kujakujaku), and ohaba (full width) or futano (double width) that are equivalent to 72.0 cm (one shaku and nine sun in Kujakujaku), which is double the width of kohaba.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鯨肉（げいにく）とは、食品として扱われるクジラ目や、その小型種の一部の総称であるイルカの可食部全般を指す。例文帳に追加

Whale meat is defined as the edible parts of cetaceans and of smaller-sized cetaceans called dolphins, which are used for food.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では一番小さな魚料理のどじょう鍋に対しての洒落から一番大きな魚の鯨汁を提供したといわれた。例文帳に追加

According to a theory, it is said that, in contrast to the Dojo-nabe based on the smallest fish, Kujira-jiru based on the biggest fish was served for amusement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス