少しのはずれでもはずれははずれの英語

《諺》 少しのはずれでもはずれははずれ; 《主に英国で用いられる》 やっと逃れたのも楽に逃れたのも逃れたことに変わりはない.例文帳に追加

A miss is as good as a mile.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

こういう注意からほんの少しはずれただけでも、地歩を失わずにすむことはほとんどありません。例文帳に追加

from which they hardly ever deviate even in a slight degree without losing ground:発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

少し標準から外れた JVM スイッチですが、このスイッチもまた起動時間を短縮します。例文帳に追加

This is a more exotic JVM switch, but one which also improves startup time.発音を聞く  - NetBeans

少し外れるが、三輪山方向でもあり、前方部東方向には直径95ｍの近畿最大の円墳であるコンピラ山古墳がある。例文帳に追加

To the east side of the rectangular frontage part, which is also the orientation toward Miwa-yama Mountain, there is Konpira-yama Mountain Tumulus, which is the largest circular-shaped Tumulus in Kinki region with the diameter of the circle in 95m.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

センサｂを、排出されるディスクＤが、外部から手で引き出し可能な位置で、且つディスクＤの後方端がローディングローラ２を少し噛んでいる位置に来たときに、ディスクＤの後方端が外れる位置に設ける。例文帳に追加

The sensor (b) is provided in a position where the disk D to be ejected is pulled out by hand from the outside, and the rear end of the disk D is detached when the rear end of the disk D comes to a position slightly engaging the loading roller 2. - 特許庁

スイートスポットから少し外れた位置で打撃を行っても、反発性能の低下が小さく、スイートエリアの広いバットで、かつ、ファールボールの減少が期待できるバットを実現する。例文帳に追加

To achieve a bat that does not show reduction in rebound performance even whan a ball is hit at a point off the sweet spot, has a wide sweet area, and can possibly reduce the number of foul balls. - 特許庁

埋納状況については村を外れた丘陵の麓、或いは頂上の少し下からの出土が大部分であり、深さ数十センチメートルの比較的浅い穴を掘って横たえた物が多い（逆さまに埋められた物も二例ある）。例文帳に追加

In most cases, dotaku were excavated at a foot of a hill or a bit lower area than the top of it outside of a village and found laid down sideways in a relatively shallow hole with several tens of centimeters in depth (there are two cases of upside down burying).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス