廃刊の英語

1892年　中外電報を廃刊、日出新聞のみとする。例文帳に追加

1892: Chugai Denpo ceased publication and only Hinode shimbun remained.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1946年　5月に夕刊京都創刊（1982年廃刊）例文帳に追加

1946: Yukan Kyoto (Evening Daily Kyoto) was launched in May (and ceased publication in 1982).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漢城旬報も廃刊となってしまう。例文帳に追加

The Hanseong Sunbo was obliged to cease its publication.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、西園寺が職を辞して廃刊となる。例文帳に追加

The journal, however, ceased publication when Saionji resigned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦争を境に、東京と大阪の錦絵新聞はほぼ廃刊。例文帳に追加

With this war as a trigger, most of the nishiki-e-shinbun in Tokyo and Osaka were abolished.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑誌の廃刊や作品自体の人気不振などから打ち切りが決まった作品に多い。例文帳に追加

This kind of ochi can often be seen in pieces whose discontinuance was decided because of the closing down of the magazines or unpopularity of the works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに従わない社員たちは次々に退社し、1898年に『国民之友』は廃刊となった。例文帳に追加

Employees who did not follow in step left the company one after another, and in 1898, "Kokumin no Tomo" was discontinued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月、廃刊になっていた『めざまし草』と上田敏の主宰する『芸苑』とを合併し、『芸文』を創刊（その後、出版社とのトラブルで廃刊したものの、10月に後身の『万年艸』を創刊）。例文帳に追加

In June, he began to issue "Geibun," by merging the discontinued "Mezamashi-gusa" with "Geien" (artistic and literary circles) edited by Bin UEDA (although the publication was later disconnected due to troubles with the publisher, he began to issue "Mannengusa" as a replacement in October).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス