怠りなくの英語

勤行を怠りなく続けること例文帳に追加

the act of continuing to hold religious services発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

小事に怠りなくば, 大事はおのずから成る.例文帳に追加

Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. 発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の昇進は 10 年間怠りなく努めてきた結果だ.例文帳に追加

He was promoted to a higher position as a result of faithful attendance to his duties.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

院政を停止させられた後白河への配慮も怠りなく、長寛2年（1164年）蓮華王院を後白河のために造営している。例文帳に追加

Meanwhile, he never forgot to show consideration for Goshirakawa, whose cloister government was terminated, and he built Rengeo-in Temple for him in 1164.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加湿機において、析出して加湿性能に悪影響を及ぼすミネラル成分を、怠りなく除去できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of faithfully remove a mineral component deposited to adversely affect humidifying performance for a humidifier. - 特許庁

九　正当な理由なく、第九十二条若しくは第九十三条に規定する作業を怠り、又は第八十五条第一項各号、第百三条若しくは第百四条に規定する指導を拒んではならないこと。例文帳に追加

(ix) Prohibition against the evasion of any work prescribed in Article 92 or 93, or refusal of the guidance prescribed in the items of paragraph (1) of Article 85, 103, or 104 without just cause;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大坂の陣後に江戸幕府が禁中並公家諸法度を施行すると、朝廷がその実施を怠りなく行うよう指導と監視に当たった。例文帳に追加

When the Edo bakufu implemented Kinchu narabi ni kuge shohatto (Acts Governing the Imperial Court and Nobility) following the Siege of Osaka, Katsushige directed and monitored implementation of the ordinances by the Imperial Court to ensure that the laws were not being ignored.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス