情欲のの英語

鈍い怒りが再び彼の心の奥に集まり始め、情欲の鈍い火が静脈の中で憤然と燃え始めた。例文帳に追加

A dull anger began to gather again at the back of his mind and the dull fires of his lust began to glow angrily in his veins.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

また、出張民部省の刑罰申付書も、僧侶どもが時局の変動を知らず一己の情欲におぼれて事を誤ったと記されている。例文帳に追加

And a punishment letter from the branch office of Minbusho (Ministry of Popular Affairs) said that monks did not acquire the changes of current affairs and went wrong due to personal desires.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ですから、情欲から解放されるために根元に斧をあて、そうして心の平安を得ようではありませんか。例文帳に追加

But let us lay the axe to the very root of our life, that, being cleansed from affections, we may possess our souls in peace.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

叔母たちの使い走り、神経質な善意の感傷的人物として行動し、無教養な連中に演説をぶち、自身のぶざまな情欲を理想化する、鏡の中にちらと見たばかりの哀れな間抜け野朗。例文帳に追加

acting as a pennyboy for his aunts, a nervous, well-meaning sentimentalist, orating to vulgarians and idealising his own clownish lusts, the pitiable fatuous fellow he had caught a glimpse of in the mirror.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

しかし今、数々の思い出を再び燃え立たせた後で、音楽的で不思議でかぐわしい彼女の体に触れた途端、彼の体を情欲の鋭い痛みが走った。例文帳に追加

But now, after the kindling again of so many memories, the first touch of her body, musical and strange and perfumed, sent through him a keen pang of lust.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

最大の障害は——実際それは唯一の障害でもあるのですが—— 私たちが欲情や情欲から解放されていないということであり、聖徒の完全な道に従おうとしないということです。例文帳に追加

Our great and grievous stumbling-block is that, not being freed from our affections and desires, we strive not to enter into the perfect way of the Saints.発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

林羅山は、朱子学者として、万物は「理」と「気」から成るとする理気二元論を説き、理法が諸現象を支配するのと同様に理性が情欲を支配することを理想とした。例文帳に追加

As a Neo-Confucian Scholar, Razan HAYASHI expounded a dualism in which all things are composed of "ri (reason)" and "ki (body)" and described an ideal by which reason would govern lust in the same way that laws govern phenomena.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス