想蘭の英語

良沢の功績を称える『蘭学事始』を喜んだであろうことは想像に難くない。例文帳に追加

It is not hard to imagine that Ryotaku was delighted by finding Fukuzawa's book praised Ryotaku's achievements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄白の回想録である『蘭学事始』は、源内との対話に一章を割いている。例文帳に追加

Genpaku devoted one chapter to dialogs with Gennai in his reminiscences called "Rangaku Kotohajime".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年には回想録として『蘭学事始』を執筆し、後に福澤諭吉により公刊される。例文帳に追加

In his later years, Genpaku wrote his memoirs, "Rangaku Kotohajime (The Beginning of Dutch Studies)," which was published by Yukichi FUKUZAWA later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5年間松山に落ち着いたが蘭学への想いから松山藩での職を辞し遊学の旅に出る。例文帳に追加

Though he had stayed in Matsuyama for five years, he quit his job in Matsuyama domain to travel to study Western learning.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『蘭学事始』（らんがくことはじめ）は、文化12年（1815年）、83歳の杉田玄白が蘭学草創の当時を回想して記し、大槻玄沢に送った手記。例文帳に追加

"Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies) is memoirs written by Genpaku SUGITA at the age of 83 in 1815, who was thinking back on to the pioneer days of Dutch studies and sent to Gentaku OTSUKI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和8年（1771年）、自身の回想録である『蘭学事始』によれば、中川淳庵がオランダ商館院から借りたオランダ語医学書『ターヘル・アナトミア』をもって玄白のもとを訪れる。例文帳に追加

According to the "Rangaku Kotohajime" (The Beginning of Dutch Studies), Genpaku's self memoirs, Junan NAKAGAWA visited Genpaku in 1771 with a Dutch medical science book, "Ontleedkundige Tafelen," which was borrowed from the Dutch trading house.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、外国からの開国要求を警戒した江戸幕府により、政治・思想面では抑圧が加わり、シーボルト事件、蛮社の獄などの弾圧事件が起こり、続いて蘭書翻訳取締令が出された。例文帳に追加

On the other hand, the Edo bakufu, on the alert for foreign countries calling for the opening of Japan, started to suppress political and ideological activities, and crackdowns such as Siebold Incident and Bansha no goku (Imprisonment of scholars of Western learning) took place, which were followed by orders to restrict translation of foreign books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス