揚弾場の英語

図柄変動後に特定表示となる場合にそれを早期に把握できる等、遊技者の期待感を高揚させることができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko game machine which can early grasp when a particular display is brought after patterns are changed, thereby enhancing player's expectation. - 特許庁

架橋タピオカ澱粉又は架橋馬鈴薯澱粉を油脂加工して衣材に用いる場合に生じる、特有の弾力、硬さ、モチ感、歯切れの悪さなどの揚げ物食品の衣としては好ましくない食感を解消し且つ衣のパンクがなく、油揚した後の種物と衣との間に良好な結着性を保つことの出来る揚げ物用衣材、又、揚げ物食品を提供する。例文帳に追加

To obtain a coating material for fried foods, which eliminates undesirable palatabilities such as specific elasticity, hardness, feeling of rice cake, poor crispness, as coating for the fried foods caused in subjecting crosslinked tapioca starch or crosslinked potato starch to oil and fat processing and using the obtained material as a coating material, has no break of coating and keeps excellent integrity between a material after frying and coating. - 特許庁

但陸軍省ニテ兵隊弾薬差置即今難引揚場所ハ追々領収ノ運ニモ可至候得共、本文反別等ノ儀ハ将来着手ノ目途ニモ相係候ニ付右等ノ場所モ無洩取調可。例文帳に追加

Although the areas where soldiers and ammunition are retained by the Department of War; that is, areas where their withdrawal is difficult at the moment, may eventually be confiscated, survey those areas thoroughly as well, because marking off fields in units of tan herein may affect the prospect of commencement in the future.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴムや樹脂や木材等の内部に気体や液体が充填されている場合を含めて全体として比重が１より小さい材質又は物質で出来ている浮袋又は浮揚体を、船舶及び船の船腹の喫水線上に弾性体を連結機に使用し装着する。例文帳に追加

A floating bag or a float-lifting body formed of a material or a substance such as rubber, resin and wood whose specific gravity on the whole including a case in which gas or liquid is filled is smaller than 1 is attached on the draft line of a hull of a ship and a boat while using the elastic body as a connecting material. - 特許庁