新快速の英語

近江舞子駅（新快速も停車）から徒歩15分例文帳に追加

15 minutes on foot from Omi Maiko Station (Shin-kaisoku [Special Rapid] stops)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年に新快速が長浜駅まで延伸した。例文帳に追加

The Special Rapid train was extended to Nagahama station in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、新快速運転時は高槻、芦屋の両駅で新快速、快速を連続待避するほか、須磨で新快速を待避するダイヤとなってしまった。例文帳に追加

In addition, local trains had no choice but to shunt at Takatsuki and Ashiya stations to pass both Special Rapid and Rapid trains back-to-back, and at Suma station to pass a Special Rapid train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「みやこ路快速」が通過するJR小倉駅、新田駅(京都府)にも停車する。例文帳に追加

It stops at JR-Ogura Station and Shinden Station (Kyoto Prefecture), through which the 'Miyakoji Rapid Service' passes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【快速】立川総合病院・新榎トンネル経由栃尾車庫行例文帳に追加

[Rapid bus] Buses bound for Tochio-shako Depot via Tachikawa General Hospital/Shinenoki Tunnel発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新快速の設定のある昼間帯が夕方ラッシュ帯より本数が多いという珍しい設定で、現在でも日中が新快速を含めて毎時5本、新快速のない夕方ラッシュ時は毎時4本運転である。例文帳に追加

The number of special rapid trains operated during the day is greater than that during the evening rush, which is uncommon; currently, the special rapid train is operated five times an hour during the day and four times an hour during the evening rush.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新快速は近江舞子駅・彦根駅以北の各駅停車区間でも「新快速」の表示を出し、駅時刻表も新快速と表記されている。例文帳に追加

Even in the section in which the special rapid train stops at every station to the north of Omi-Maiko Station and Hikone Station, the train runs with the sign 'Special Rapid,' while the timetable includes descriptions of 'Special Rapid.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優等列車のほか、新快速や快速列車（琵琶湖線内では普通列車）がJR京都線・JR神戸線から直通運転している。例文帳に追加

There are direct operating trains such as higher-category train, Special Rapid and Rapid train (running as a local train within the Biwako Line) that run from the JR Kyoto Line and JR Kobe Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス