業務統括の英語

日本で既に統括拠点を有しているが、既存の国内拠点の移転・集約ではなく、新たな内容の統括業務を追加する。例文帳に追加

Already possess a Regional Headquarters in Japan, but will add a new function(s) to the Regi onal Headquarters.発音を聞く  - 経済産業省

"なお、被統括会社は、この公募の申請時において、事業活動を行っているグループ会社（下記２．（注）の定義に同じ。）とし、日本においては統括事業を行う法人と同一法人の業務を統括する場合を含むものとします。例文帳に追加

Requirements for the Subsidy, written below) operating business activity at the time of submitting this application, and the corporation that presides over the controlled activity within the same corporation located in Japan can be included. - 経済産業省

"また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。例文帳に追加

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application.発音を聞く  - 経済産業省

また、統括拠点の整備と同時に日本における統括事業の対象となる業務を開始する計画の場合には、この公募の申請時においては、日本以外の国に被統括会社が１以上あればよいこととします。例文帳に追加

If you are to start operating business in Japan and establishing the Regional Headquarters at the same time, you only need to have at least one controlled group company outside of Japan at the time of submitting this application.発音を聞く  - 経済産業省

（１）統括拠点（２以上の国における被統括会社が行う事業の方針の決定又は調整に係る業務を統括するための施設をいう。）を整備する事業例文帳に追加

(1) A project aimed to set up a head site (site which controls the controlled group company‘s decision or coordination of project policy, in 2 or more countries)発音を聞く  - 経済産業省

③ 当該拠点において統括業務又は研究開発業務を３年以上継続すること：（別添３）に記載例文帳に追加

(iii) The relevant Regional Headquarters operations or R&D activities must continue for a minimum of 3 years after the end of the project period: Refer to (Attachment 3)発音を聞く  - 経済産業省

＊統括業務又は研究開発業務を開始する時点における実施体制が分かるような体制図を作成すること。例文帳に追加

*The organization chart should specify how the Regional Headquarters operations or R&D activities will be implemented at the commencement.発音を聞く  - 経済産業省

統括業務又は研究開発業務に必要不可欠であり、記載する経費の根拠が妥当であること等を説明してください。例文帳に追加

Explain the validity of the basis of the expenses described and necessity for the R&D project or Regional Headquarters operation.発音を聞く  - 経済産業省