添松の英語

最終的に元田の修訂によって完成されて、松本楓湖の図画を添えて印刷頒布された。例文帳に追加

Finally the compilation was finished with amendments by MOTODA and printed and distributed with drawings by Fuko MATSUMOTO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナトリウムを添加した米松の加熱温度は、２００℃以上６００℃以下であるのが好適である。例文帳に追加

The preferable heating temperature of the Pseudotsuga taxifolia with added sodium is 200-600°C. - 特許庁

松葉とヤマブシタケ抽出エキスを添加された生の味噌に、蓮根の節部を加える。例文帳に追加

The health food product is obtained by adding the section portions of lotus root to raw Miso containing pine needles and a Hericium Erinaceum extract added thereto. - 特許庁

ちなみに『日本の女性』の前書きには「生涯の友人・大山捨松に捧げる」という一文が添えられ、捨松とは死ぬ直前まで文通を交わしていた。例文帳に追加

In that connection, in the preface of "Japanese Girls and Women," she had written this sentence ‛to my lifelong friend, Sutematsu Oyama' and she had been exchanging letters with Sutematsu until just before she died.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に尊攘派は吉田稔麿・北添佶摩・宮部鼎蔵・大高又次郎・石川潤次郎・杉山松助・松田重助らの実力者が戦死し、大打撃を受ける（彼らは後の新政府により俗に「殉難七士」と呼ばれる）。例文帳に追加

The "revere the emperor, expel foreigners" faction, on the other hand, took a big blow with the deaths of such important activists as Toshimaro YOSHIDA, Kichima KITAZOE, Teizo MIYABE, Matajiro OTAKA, Junjiro ISHIKAWA, Matsusuke SUGIYAMA and Jusuke MATSUDA. (They were later called the "Seven Martyrs" by the new government.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

搾油が困難な松の種子において、添加溶剤や複雑な装置等を用いることなく、良質な松の実油を効率的に獲得する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently obtaining high-quality pine seed oil from hardly pressable pine seeds, using neither an additive solvent nor a complex system. - 特許庁

行間幅も不定で、比較的行間隔を揃えて書かれた『寸松庵色紙』でも、最終行が前の行に寄り添うように接近する例がある。例文帳に追加

Spacing between the lines is inconsistent and even in the "Sunshoan Shikishi," which is written with comparatively even spacing, the last line appears to trying to cuddle up to the previous line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西では3本組の竹を中心に、前面にハボタン（紅白）後方に長めの若松を添え、下部を竹で巻く。例文帳に追加

In the Kansai region, a set of three bamboo stalks is placed in the middle with a decoration of (red and white) ornamental cabbages at the front and young pine at the back, all tied with bamboo strips around the bottom.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス