燃しの英語

それが契機となって日本では憲法改正問題が再燃した.例文帳に追加

It revived [rekindled, stirred up yet again] the old debate in Japan about amending the Constitution.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

また、紙幣(通貨として使用できない葬儀用の模造品を使う）を燃して死者の魂を慰める。例文帳に追加

In addition, a banknote (an imitation for funerals which is unusable is used) is burned to console the soul of the deceased.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、2006年頃の「小バブル景気」に伴い、東京圏にて人気が再燃しつつある。例文帳に追加

And, since the 'Mini-bubble economy' in about 2006, it has been gaining popularity again in the Tokyo area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（明治元年）の戊辰戦争の勃発によって各地で世直し一揆が再燃した。例文帳に追加

When the Boshin Civil War broke out in 1868, insurgence associated with the social reform movement flared up again in local provinces.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建物を暖めたり、廃物・溶解または精錬した原鉱を燃したりするための熱が作られる仕切られた部屋例文帳に追加

an enclosed chamber in which heat is produced to heat buildings, destroy refuse, smelt or refine ores, etc.発音を聞く  - 日本語WordNet

だが、初世梅若実が死ぬと観世宗家と梅若一門との間での免状問題が再燃した。例文帳に追加

However, the death of the first Minoru UMEWAKA revived the debate between the head of the Kanze family and the Umewaka group about the problem of the license.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1981年8月ごろから道路使用許可問題が再燃し、さらに市の屋台に対する基本認識問題も検討継続となった。例文帳に追加

In August of 1981, the problem of road usage licensing was reignited; Fukuoka City decided to resume the discussion on the basic 'recognition problem' of street stalls.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明応3年（1494年）関東では山内上杉氏と扇谷上杉氏の抗争（長享の乱）が再燃し、上杉定正は早雲に援軍を依頼。例文帳に追加

In 1494, a battle took place between the Yamauchi-Uesugi and Ogigayatsu-Uesugi clans, and Sadamasa UESUGI requested reinforcement from Soun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス