物哀れの英語

物の哀れという文学的,社会的理念例文帳に追加

a literary and social idea called 'mononoaware'発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

話の内容が物悲しく哀れであること例文帳に追加

of the contents of a story, being pathetically sad発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

物語の内容が哀れである程度例文帳に追加

the degree to which the contents of a story [are pathetic]発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

もののあはれ（もののあわれ、物の哀れ）とは、平安時代の王朝文学を知る上で重要な文学的・美的理念の一つ。例文帳に追加

Mono no aware (written as もののあわれ or 物の哀れ) is the key literary and aesthetic notion in the study of dynastic style literature in the Heian period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その哀れな少女の悲しい物語にすべての人が目を潤ませた.例文帳に追加

The sorrowful story of the poor girl brought a tear to everybody's eyes.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

走り込んで、転倒、顔をひしと叩けば、哀れ見せ物の完成。例文帳に追加

I rushed forward, fell down, clapped my hand to my face, and became a piteous spectacle.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

異母妹・女三宮を得られなかった柏木(源氏物語)を哀れんだ父の頭中将が朱雀院に嘆願する。例文帳に追加

Tono Chujo felt pity for his son Kashiwagi, who wanted to marry Onna Sannomiya, the younger sister of Onna Ninomiya by a different mother, so he pleaded with Emperor Suzaku to give his daughter in marriage to Kashiwagi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

里人は余りにも哀れな物語に、塚を作り、柳を植え、一年目の今日、一周忌の念仏を唱えることにした。例文帳に追加

Hearing this very sad story the villagers built the mound and planted a willow tree, and decided to chant some prayers on this first death anniversary.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス