細縄の英語

これに細い枝や縄などを編んだものを巻きつけて「かご」のようなもので大仏全体のおおまかな形をつくる。例文帳に追加

Around it, thin weaved branches or ropes, a kind of a 'kago' (woven basket), were wound up to make a general shape of the Great Buddha statue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本にて細い麺を食べる文化は奈良時代の初期に中国から伝えられた麦縄から始まったという説が広まっている。例文帳に追加

There is a widely accepted theory that the culture of eating thin noodles in Japan began with the muginawa (wheat rope) that was introduced from China during the early Nara period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また沖縄県では「島らっきょう」または「ダッチョウ」と呼ばれる、一般的ならっきょうより小型で細いものがある。例文帳に追加

In Okinawa Prefecture, they have smaller and thinner kind of Japanese leek compared to the common variety, which is called 'Shima-rakkyo' (Okinawan shallots) or 'Daccho.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降の詳細は、北から奄美諸島の歴史、沖縄県の歴史、先島諸島先島の歴史などを参照のこと。例文帳に追加

For more information about the histories of these small islands, refer, starting with the northern areas, to the history of the Amami Islands, to the history of Okinawa Prefecture and to the Sakishima history of the Sakishima islands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、一部の縄張り研究者は、杉山城の縄張りが詳細な設計プランがないと施工不可能なことや、後北条氏の滝山城における3つの虎口との類似性から、後北条氏の築城であると主張している。例文帳に追加

However, some supporters of the nawabari-based theory insist that Sugiyama-jo Castle was erected by the Gohojo clan since the construction of the nawabari in Sugiyama-jo Castle would be impossible without detailed design plans and Sugiyama-jo Castle's koguchi gate is similar to the three koguchi gates in Takiyama-jo Castle belonging to the Gohojo clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄板の角度調節用の梯状細ひもの前後の垂直縄５１ａ、５１ｂ上端側には横向きの梯状細ひもが設けられていない。例文帳に追加

A transverse suspension bridge-shaped thin cord is not provided on a side of upper ends of vertical ropes 51a and 51b located before and behind the suspension bridge-shaped thin cord for adjusting an angle of the thin plate. - 特許庁

西欧では火縄銃時代においては、木製の早合を2本の細紐で印籠繋ぎにしたものを多数ベルトに吊るしそれを袈裟懸けに掛けて携行した。例文帳に追加

During the matchlock gun era in the West, the user of the gun would hang a number of wooden hayagos joined together in a socket and spigot style with two fine ropes from a belt, which was hung across his chest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

槍先形尖頭器は、細石器が多用された時期には一時的に減少傾向をみせるが、縄文土器が出現する前後に最盛期をむかえる。例文帳に追加

The use of lanceolate-shaped point decreased temporarily during the period in which the microlith was widely used, but it reached its peaked around the time when the Jomon were began to be developed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス