苦草の英語

建久6年（1195年）、忍苦は草庵を念仏道場に改め、御影を安置した。例文帳に追加

In 1195, Ninku renamed the thatched hut the "Nenbutsu Meditation Hall" and installed the statue of Honen there.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この特質は、かれの堅苦しい仕草のそこかしこに、落ち着きのなさという形で絶えず飛び出してきた。例文帳に追加

This quality was continually breaking through his punctilious manner in the shape of restlessness.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

ユーラシアの温帯地域と北アフリカに産する香りのある草本で、苦い味がアブサンリキュールを作るのに使われる例文帳に追加

aromatic herb of temperate Eurasia and North Africa having a bitter taste used in making the liqueur absinthe発音を聞く  - 日本語WordNet

ユーラシア産一年生草本で、香りと医薬としての用法はローマカミルレに似ているが、味はより苦く、効果は劣るとされる例文帳に追加

annual Eurasian herb similar in fragrance and medicinal uses to chamomile though taste is more bitter and effect is considered inferior発音を聞く  - 日本語WordNet

低木列および森林地の端に生える苦みのある旧世界の草本で、鋸歯状の葉と白または薄いピンクの花をもつ例文帳に追加

bitter Old World herb of hedgerows and woodland margins having toothed leaves and white or pale pink flowers発音を聞く  - 日本語WordNet

ヨーロッパとアメリカの二年生の雑草で大きな羽状の葉と黄色の花と、苦みがありいくらか毒のある根をもつ例文帳に追加

biennial weed in Europe and America having large pinnate leaves and yellow flowers and a bitter and somewhat poisonous root発音を聞く  - 日本語WordNet

そこで「彼は自分の名前を荷って苦労してきた」ということで、「名」を「荷う」ことから、この草に茗荷と名付けた。例文帳に追加

The plant was named after SHURI's effort to remember his own name, being called Myoga, of which the two Kanji characters (茗荷) literally mean "to carry a name."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また『徒然草』第72段に「多くて見苦しからぬは、文車の文、塵塚の塵」という一文がある。例文帳に追加

In addition, the 72nd chapter of "Tsurezuregusa" (Essays in Idleness) says: 'The things that are not unsightly even if there are too many are books on fuguruma (a small cart with shafts, used for carrying books) and waste in chirizuka (dust heap).'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス