行在所の英語

南北朝時代には南朝の後村上天皇・長慶天皇・後亀山天皇の行在所が置かれていた。例文帳に追加

In the period of the Northern and the Southern Courts (Japan), an Anzaisho (a temporary lodging built to accommodate an Imperial visit) for the emperors of the Southern Court, Emperor Gomurakami, Emperor Chokei and Emperor Gokameyama, was placed here.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠州小松（静岡県浜松市浜北区小松）に行在所があったので、小松天皇の贈り名がついた。例文帳に追加

Since he had an anzaisho (temporary palace for a traveling Emperor) in Komatsu, Enshu region (present-day Komatsu, Hamakita Ward, Hamamatsu City, Shizuoka Prefecture), he was called Emperor Komatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、高徳唯一人が天皇の奪還を諦めず、夜になって院庄の天皇行在所・作楽神社の厳重な警備を潜り侵入する。例文帳に追加

However, as Takanori could not give up recapturing the Emperor, he by himself broke through strict security of the Sakura-jinja Shrine in Innosho, where the group was resting, in the night.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また明治10年（1877）2月10日～11日、明治天皇の「大和行幸」の際の今井行在所（あんざいしょ）であった。例文帳に追加

When the Emperor Meiji took 'Yamato gyoko' (imperial trip to the Yamato Province), the temple was used as Imai anzaisho (provisional palace for Emperor's going out) on February 10 and 11, 1877.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副総裁・三条実美ら1,655人をともない、同年3月23日に大坂の本願寺津村別院に到着、ここを行在所とした。例文帳に追加

The vice president, Sanetomi Sanjo and 1,655 others arrived at Tsumura-Betsuin, Hongan-ji Temple on March 23, 1868, and made it the Anzaisho (provisional palace for Gyoko).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では平家は大宰府に拠点を築こうとしたものの庁舎などは戦火で消失していたため、帝の仮の行在所を「主上（帝）はそのころ岩戸少卿大蔵種直が宿処にぞましましける」と記述している。）例文帳に追加

According to "The Tale of the Heike," the Heike clan tried to set up a base at Dazaifu, but the government buildings had been damaged and lost in the war; consequently, it is said that 'the Emperor had his temporary abode at 岩戸少卿 (Tanenao OKURA's place.')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桐野は明治10年（1877年）2月25日に「行在所達第四号」で官位を褫奪（ちだつ）され、死後、賊軍の将として遇されたが、大正5年（1916年）に正五位を追贈されて名誉回復した。例文帳に追加

Kirino was deprived of his official rank by the fourth notice of the temporary imperial abode (angusho tatsu) on February 25, 1877, and treated as a commander of the rebel army after his death, but in 1916 he was conferred the senior fifth rank posthumously and rehabilitated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大通寺(長浜市)別殿跡地に長浜の実業家・浅見又蔵が私財を投じて明治天皇行在所として建設したもので、明治20年（1887年）2月21日の朝に竣工。例文帳に追加

The house was built as Emperor Meiji's Anzaisho with the private money spent by Matazo ASAMI, a business man of Nagahama, at the remained site of the annex hall of Daitsu-ji Temple (Nagahama City), and it was completed on the morning of February 21, 1887.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス