読者の興味の英語

従来の冊子または書籍の見方とは全く異なる方法によって見るものであり、その内容に読者の強い興味を引くこと。例文帳に追加

To make it possible to attract the strong interest of a reader to the contents of a booklet or book by letting the reader show the entirely different way of seeing the booklet or book from the conventional way of seeing the booklet or book. - 特許庁

この章で紹介されている各概念については 本の残りの部分に非常に詳細に書かれており、 BSD UNIXに興味を持つ読者にとって優れた参考文献の一つとなっています。例文帳に追加

The rest of the book explores the concepts introduced in this chapter in incredible detail and is an excellent reference for anyone with an interest in BSD UNIX.発音を聞く  - FreeBSD

アマチュア作家が、個人で簡単に自分の著作物を発表し、これに興味を持つ読者に購入してもらうための新しい著作物の取引形態を提供すること。例文帳に追加

To provide a new form of transaction for a literary work by which an amateur writer personally and easily publishes his/her own literary work and a reader who is interested in the literary work can purchase the literary work. - 特許庁

注意:同じようにパーティションをリサイズできるツールは他にもありますが、著者はPartitionMagic(tm)や同じような機能のある他のソフトウェアについてはよく知らないしあまり興味もないので、そういったものに関することは読者の皆さんにお任せします。例文帳に追加

Note: There are other tools for doing resize of partitions as well, but the author is unsure/uninterested whether PartitionMagic(tm) or other software of the kind do the job. It's the reader's job to check them out - Gentoo Linux

読者が興味を示すカラー印刷、綴じ込みに掲載された文字、図柄、写真などを樹脂製の薄膜で覆う掲載方法など様々な方法が用いられていたが、何れの方法にも際立った方法がなく、新たな掲載方法の開発が望まれている。例文帳に追加

To develop a new publication method because various publication methods such as a method, where characters, patterns, photographs, etc., published on a color print or a file attracting readers are covered with a thin resin film, have been used but any of them does not stand out. - 特許庁

冊子体を開いたとき、起き上がり部材と空間の利用に新規なアイデアを採用し、読者に興味をもたせ、つい夢中になってこの冊子体に見入ってしまう奇抜で強いインパクトを与えることが可能な冊子体を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a book capable of giving an unusual strong impact of watching the book with absorbed interest by adopting a novel idea to use a rising member and a space when the book is opened and bringing about an interest to a reader. - 特許庁