農民一揆の英語

これが農民から見ると賦課の不公平にも見られ、時には農民一揆の原因になることもあった。例文帳に追加

As this was seen to be unfair imposition on the peasants, there are some cases of these estimates resulting in revolts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国一揆は惣の農民らが参加している点で厳密には国一揆ではなく惣国一揆とでも言うべきものである。例文帳に追加

Strictly speaking, the uprising in Yamashiro Province was not a "kuniikki" but a "sokoku ikki", because the uprising was started by farmers belonging to so (a community organized by a self-governing association of farmers).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検地により農民への課税は重くなる傾向が強いため、農民も一揆などでそれを阻止しようと試みることもあった。例文帳に追加

Since such surveys had a strong tendency to increase the tax burden on farmers, occasionally farmers would riot in an attempt to prevent the surveys from being completed.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の封建社会における最後にして最大の農民一揆と言われる。例文帳に追加

The turmoil is said to be the last and largest peasant uprising in the feudal system of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で年貢を五公五民にする増税政策によって、農民の生活は窮乏し、一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

On the other hand, peasants were plunged into poverty by the goko-gomin (fifty percent for the government, fifty percent for citizens) system of annual land taxes, leading to frequent uprisings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山城国南部では山城国一揆が形成され、地域住民（在地支配層の他、農民等も参加）による自治に至った事例もある。例文帳に追加

In the southern part of Yamashiro Province, where the Yamashironokuni Riot occurred, self-government (in addition to regional ruling classes, farmers, etc.) also participated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの多くは、似たような状況下に置かれた農民達に同情的な者も多く、一揆側に寝返る者が現れる始末だった。例文帳に追加

Many of such samurai were sympathetic to peasants who lived in the similar conditions, and eventually, some of them even went over to the side of ikki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、奇兵隊士の一部は農民一揆にも参加しており、明治時代初期に多発した士族反乱にも影響を与えたと言われる。例文帳に追加

It is also said that a part of the members of Kiheitai Army had participated in peasants-uprisings which would have influence on Shizoku no hanran (revolt by family or person with samurai ancestors) that often occurred in the early Meiji era.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス