郵便事業株式会社の英語

郵便事業株式会社　園部支店…622-00、629-01、-02、629-03例文帳に追加

Areas under the Sonobe Branch of Japan Post Service Co., Ltd.: 622-00, and 629-01, 629-02 and 629-03発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月30日，郵便事業株式会社と郵便局株式会社が2009年用年賀はがきの販売を開始した。例文帳に追加

On Oct. 30, Japan Post Service Company and Japan Post Network Company started selling New Year’s postcards for 2009.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

郵便事業株式会社　京都支店…601-07（旧美山町は南丹市に編入されたが、郵便物の直轄支店は京都支店となる）例文帳に追加

Areas under the Kyoto Branch of Japan Post Service Co., Ltd.: 601-07 (former Miyama town was merged into Nantan City, but, any mail to and from the former town is directly handled by the Kyoto Branch.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便事業株式会社(日本郵便)は，2008年用年賀はがきを昨年より２億枚多い40億枚発行した。例文帳に追加

Japan Post Service Company has issued four billion New Year’s postcards for 2008, 200 million more cards than last year.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

2008年11月郵政民営化に伴い、郵便事業株式会社とKDDI株式会社は、年賀状離れの進む若年層に向け、使い慣れたケータイ電話を用いて年賀状を作って送れるサービス「ケータイPOST」を創出した。例文帳に追加

In accordance with the postal privatization in November 2008, Japan Post Service Co., Ltd. and KDDI CORPORATION produced a service of creating and sending New Year's postcards by mobile phone "Keitai POST" (cell-phone post), thus targeting young adults who are less familiar with the tradition of nengajo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　次条後段の規定による送達のうち郵便の業務に従事する者が郵便事業株式会社の営業所（郵便事業株式会社から当該送達の業務の委託を受けた者の営業所を含む。第百六条第一項後段において同じ。）においてするもの及び同項後段の規定による送達　その送達において送達をすべき場所とされていた場所例文帳に追加

(ii) A service under the provision of the second sentence of the following Article to be made by a person engaging in postal services at a business office of Japan Post Service Co., Ltd (including a business office of a person who is entrusted by Japan Post Service Co., Ltd with said postal services; the same shall apply in the second sentence of Article 106(1)), and a service under the provision of the second sentence of Article 106(1): The place designated as the place where the service was to be made発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の通知があつたときは、植物防疫官は、同項の小形包装物又は小包郵便物の検査を行う。この場合において、検査のため必要があるときは、郵便事業株式会社の職員の立会いの下に当該郵便物を開くことができる。例文帳に追加

(5) When notice under the preceding paragraph is given, the plant protection officer shall inspect the small packages or parcel post under said paragraph. In this case, if it is necessary for the inspection, such postal items may be opened in the presence of employees of Japan Post Holdings Co., Ltd.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム