釣り合わないの英語

油絵は日本間には釣り合わない例文帳に追加

Oil-paintings do not harmonize with―fit in with―a Japanese room.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

釣り合った夫婦だ、釣り合わない夫婦だ例文帳に追加

They are a well-matched couple―an ill-matched couple.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

この縁談は釣り合わない（提灯に釣り鐘）例文帳に追加

It is an unequal match―a lop-sided match.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

量、値、または寸法が十分に釣り合わない、または一致しない例文帳に追加

poorly balanced or matched in quantity or value or measure発音を聞く  - 日本語WordNet

あなたの紫のセーターはこの黄色いスカートと釣り合わないだろう.例文帳に追加

Your purple sweater will clash with this yellow skirt.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

小企業内ネットワークは規模において大企業のそれとは釣り合わないとはいえ、多くの同じ問題が両方に適用される。例文帳に追加

While the small office network doesn't match the scale of its enterprise cousin, many of the same issues apply to both.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

魅力的な源氏の求愛に惹かれ悩みながらも、身分が釣り合わない立場であることを理解していた。例文帳に追加

She is attracted to Genji's charm and his courtship, but at the same time she is afflicted because she understands that they belong to different classes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い頃はなかなか持て囃されたようではあるが、年に釣り合わない言動で貴公子二人を辟易させた。例文帳に追加

She seems to have been sought after very much when she was young, but she made two young noblemen disinterested due to her words and deeds being inappropriate for her age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス