除籍するの英語

小沢氏は消費増税法案で民主党に反対する票を投じた後，党から除籍された。例文帳に追加

Ozawa was expelled from the DPJ after voting against the party on a bill to raise the consumption tax.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明の戸籍情報システムでは、入力された個人を識別する情報に対応する戸籍情報又は除籍情報を、個人の戸籍情報及び個人の除籍情報を前記個人を識別する情報に対応付けて記録する戸籍データベース内で検索し、検索により見つかった戸籍情報又は除籍情報を、選択可能に表示されるように出力する。例文帳に追加

A family register information system is configured to retrieve family register information or expulsion information, corresponding to the information for identifying an input individual, in the family register database in which individual family register information and individual expulsion information are recorded in association with the information for identifying the individual, and to output the family register information or expulsion information retrieved so as to be selected. - 特許庁

期末試験中，マイクとサリーが騒動を起こし，怖がらせ学部のハードスクラブル学部長は彼らを怖がらせ課程から除籍する。例文帳に追加

During the final exam, Mike and Sulley cause trouble and Dean Hardscrabble of the School of Scaring expels them from the scaring program. - 浜島書店 Catch a Wave

除籍／改製原戸籍の証明書を作成する際に、証明書の認証は最終ページで行う。例文帳に追加

To authenticate a certificate by the final page in creating a certificate of a removal from register/amend original family register. - 特許庁

また、出力された戸籍情報又は除籍情報のうち選択された戸籍情報又は除籍情報を、届書入力画面上に表示されるように出力し、届書入力画面に表示されたデータに基づいて、戸籍データベースのデータを更新する。例文帳に追加

Also, the family register information system is configured to output the selected family register information or expulsion information among the output family register information or expulsion information so as to be displayed on a form input screen, and to update the data of the family register database based on the data displayed on the form input screen. - 特許庁

このことから、民法の条文の「父ノ家ニ入ル」「家ヲ去リタル」という（当時の）表現は、戸籍の面からは、それぞれ「父の家の戸籍に入籍する」「家の戸籍から除籍された」ことを意味する。例文帳に追加

Accordingly, definitions of articles in the Old Civil Codes such as "be a member of one's own father's Ie"or "(someone) leaves a Ie" means "be registered on the koseki of one's own father" and "remove someone's name from a koseki".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家族の入籍又は去家に対する同意権（ただし、法律上当然に入籍・除籍が生じる場合を除く）（旧民法735条・737条・738条）例文帳に追加

Consent right regarding registration and deregistration of family members on household registers (except situations in which registration and deregistration is needed from a legal standpoint) (the Old Civil Codes, Article 735, 737 and 738).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス