集注版の英語

発注者が入力した選択指示および文字列は、ＷＷＷサーバ装置７０から集版装置３０へと伝送される。例文帳に追加

Selection indication and the character string inputted by the orderer are transmitted to a stripping device 30 from the WWW server device 70. - 特許庁

それに対し、2007年2月1日、ロシアのプーチン大統領（当時）が記者会見で興味を示したこと15から、ガス版OPEC設立の動きが注目を集めた。例文帳に追加

In response, then President Putin indicated interest in a meeting with journalists on 1 February 2007, which drew attention to the trend toward establishing a natural gas version of OPEC. - 経済産業省

各所の逸文を収集したものに『日本逸史』『日本後紀逸文』があり、これを踏まえて、下記の集英社訳注日本史料や講談社学術文庫が出版されている。例文帳に追加

"Nihon isshi History Book" and "Unknown or Lost Writings of the Nihonkoki History Book" are the collections of the lost texts of Nihonkoki History Book, and with them as a basis the following books were published: "Japanese Historical Records Commentary," from Shueisha Inc., and "Academic Paperback Library," from Kodansha Ltd.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最近出版された『千載和歌集』の注釈本で入手しやすいのは、岩波書店の「新日本古典文学大系」本と、「新編国歌大観」本である。例文帳に追加

Among the commentaries on "Senzai Wakashu" that have been published recently, the following ones are easy to obtain: 'New Japanese Classic Literature Systematic Edition' by Iwanami Shoten, Publishers and 'A New Version of Comprehensive National Poems.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この出来事は、それまで貧弱な版本を頼りに研究するより他に方法のなかった日本の書道界に大きな影響を与え、特に漢碑や北碑に注目が集まった。例文帳に追加

This event greatly affected the Japanese calligraphic world that had been forced to study based only on poorly printed books, and in particular, attention was focused on inscriptions on monuments during the Han period and those from the Northern Wei period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禅鳳の著作は、1915年刊行の吉田東伍校注『禅竹集』に『毛端私珍抄』『反故裏の書』が収録されるなど、比較的早くから出版されている。例文帳に追加

"Motanshichinsho" (The Motan Collection) and "Hogoura no sho" (Notes on the Back of Used Papers) were included in "Zenchikushu" (Collection of Zenchiku works) which was published in 1915 and revised and annotated by Togo YOSHIDA, and Zenpo's authored books were published relatively early.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1933年に朝鮮史編集会から「朝鮮史料叢刊」として影印刊行され、日本では1991年に詳細な訳注本が岩波文庫から出版されている。例文帳に追加

A facsimile edition entitled 'Chosen Shiryo Sokan' (Joseon History Collection) was published by the Korean History Compilation Committee in 1933 and a detailed translated edition was published in Japan by Iwanami Paperbacks in 1991.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、フィルター層２４と底版部１６との間にグラウト材２８を注入した後に、バーチカルドレーン材２２およびフィルター層２４を介して、水底地盤Ａ中の水を、ケーソン躯体１０に予め設けられる集排水設備２０により排水して、ケーソン躯体１０にサクション荷重を作用させる。例文帳に追加

After grouting 28 is poured between the filter layer 24 and a bottom slab part 16, water in the water bed ground A is discharged from a water collection and discharge facility 20 provided on the caisson skeleton 10 in advance via the vertical drain members 22 and the filter layer 24, and the suction load is applied to the caisson skeleton 10. - 特許庁