順風満帆の英語

財界人として彼の後半生は順風満帆だった.例文帳に追加

In his latter life, he had exceedingly smooth sailing as a financier.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

順風満帆で、その場所も簡単にみつかるさ。例文帳に追加

We'll have favourable winds, a quick passage, and not the least difficulty in finding the spot,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。例文帳に追加

The company is running so well, it's unnerving. - Tatoeba例文

このツアーの折り返し点では順風満帆のはずである。例文帳に追加

You should have smooth sailing at the halfway point of the tour. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

会社の経営があまりにも順風満帆で、かえって恐いぐらいだ。例文帳に追加

The company is running so well, it's unnerving.発音を聞く  - Tanaka Corpus

順風満帆に思えた舞台人生だが、1933年（昭和8年）に兄・五代目中村福助（俗に慶ちゃん福助と呼ばれた）が病没するや、それは一転する。例文帳に追加

His stage life seemed smooth sailing, but when his brother Fukusuke NAKAMURA V (commonly called Kei-chan Fukusuke) died from disease in 1933, it was turned around.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都青年絵画研究会展示会の評議員（1886年）、京都美術協会委員（1890年）、京都市立日本青年絵画共進会顧問（1891年）、帝室技芸員（1917年）、帝国美術院会員（1919年）と、順風満帆だった。例文帳に追加

He was appointed judge of the Kyoto Young Men's Society of Painting (1886), became a member of the Kyoto Fine Arts Association (1890), an advisor to the Kyoto City Young Painter Exhibition of Japan (1891), a Teishitsu Gigeiin (Imperial art expert) (1917) and was a member of the Imperial Fine Arts Academy (1919).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、従妹であるまつ（芳春院）を室に迎え、順風満帆の将来を歩もうとした矢先、翌永禄2年（1559年）に同朋衆の拾阿弥と諍いを起こし、拾阿弥を斬殺したまま出奔。例文帳に追加

In the same year, he received his cousin Matsu (Hoshunin) as his shitsu (legal wife), and he was just about to step off into the hopeful future with everything being smooth, but in the next year, 1559, he got into a dispute with Juami, one of Doboshu (attendants of a person of high rank who are in charge of entertainment), so that he cut him to death and ran away immediately with no excuse.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス