風澄の英語

1通目の手紙（最澄あて）の冒頭の「風信雲書」という句にちなんで「風信帖」と通称される。例文帳に追加

The first letter (to Saicho) is called "Fushinjo" after the section at the beginning that says "Fushinunsho".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

風信帖（ふうしんじょう）とは、空海が最澄に宛てた尺牘3通の総称である。例文帳に追加

Fushinjo is the general term to represent three letters written from Kukai to Saicho.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄明で、風味の良好な酵母エキスを収率よく製造する酵母エキスの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing, in high yield, yeast extract having clearness and favorable flavor. - 特許庁

空海が最澄に送った書状3通を1巻にまとめたもので、1通目の書き出しの句に因んで風信帖と呼ばれる。例文帳に追加

This is a volume of the three letters sent to Saicho, and is called after the initial phrase on the first letter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、菅江真澄は著書『秋田風土記』の中で、能代市仁井田の倫勝寺が国清寺の跡であると記している。例文帳に追加

Masumi SUGAE recorded in his work "Akita Fudoki" (a topography of Akita), that the Rinsho-ji Temple in Niida, Noshiro City is the remains of Kokusei-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良好な香り・風味および呈味を有し、かつ清澄性の良好な昆布エキス調味料の製造方法例文帳に追加

PRODUCTION OF TANGLE EXTRACT SEASONING WITH GOOD SCENT, FLAVOR AND GUSTATORINESS, AND EXCELLENT IN CLARITY - 特許庁

その後、摂津国の国衆で細川澄元派であった池田貞政は討死、阿波国に逃れたようとした芥川豊後守も台風で遭難、近江国からだと徴兵もままならず、細川澄元は八方ふさがりの状態に陥っていた。例文帳に追加

Sumimoto HOSOKAWA was hemmed in on all sides -- Sadamasa IKEDA who was a kunishu from Settsu Province taking the side of Sumimoto HOSOKAWA died in the battle, Akutagawa Bungo no kami (governor of Bungo Province) wrecked in typhoon on his way to Awa Province retreated, and there had been little progress in draft enrollment from Omi Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような経過で入京し高雄山寺（または乙訓寺）にいた空海が、比叡山寺（延暦寺）の最澄に宛てた書状が『風信帖』である。例文帳に追加

Kukai came to Kyoto through the above-mentioned experience and then stayed at Takaosan-ji Temple (or Otokuni-dera Temple), where he wrote a letter, "Fushinjo" to Saicho at Hieizan-ji Temple (Enryaku-ji Temple).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス