I was thrown off guard.例文帳に追加

不意打ちを食らった。 - Tatoeba例文

Okida was later promoted to the rank of Hyoe (palace guard).発音を聞く 例文帳に追加

後に兵衛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His social status was a horse guard.発音を聞く 例文帳に追加

格式は馬廻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Their function during the procession was to guard the gold-brocaded imperial flag.)発音を聞く 例文帳に追加

（錦旗警衛） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Their function during this procession was to guard the gold-brocaded imperial flag.)発音を聞く 例文帳に追加

（錦旗警衛） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Sakon'no-jyo, a captain of the Imperial Guard of the Left.発音を聞く 例文帳に追加

左近将監。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I was completely taken unawares [taken by surprise, off my guard].発音を聞く 例文帳に追加

月夜に釜を抜かれたよ. - 研究社 新和英中辞典

The funeral was attended by a guard of honour.発音を聞く 例文帳に追加

葬式には儀仗兵が付いた - 斎藤和英大辞典

I was unguarded―off my guard―revelling in security.発音を聞く 例文帳に追加

油断したのが悪かった - 斎藤和英大辞典

He was set to guard―set over―the eight provinces of Kanto.発音を聞く 例文帳に追加

関八州の鎮えとなす - 斎藤和英大辞典

I realized I was off my guard.例文帳に追加

私は油断していたことに気づいた。 - Tatoeba例文

he was on guard that night発音を聞く 例文帳に追加

彼はその夜見張りをしていた - 日本語WordNet

I realized I was off my guard.発音を聞く 例文帳に追加

私は油断していたことに気づいた。 - Tanaka Corpus

The guard at the gate of Osaka, where Yuya was eventually to rest,'発音を聞く 例文帳に追加

「やがて休ろう逢坂の。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the commander of Shuei Shinsengumi (the Shinsengumi unit to guard Toshizo HIJIKATA at the Hakodate war).発音を聞く 例文帳に追加

守衛新選組隊長。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a son of a Guard Chief, SAEKI no Hitotari.発音を聞く 例文帳に追加

右衛士督佐伯人足の子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assigned to guard the Soshu maintenance center in 1854.発音を聞く 例文帳に追加

1854年、相州備場警備を担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father was Konoefu (inner palace guard) Motohisa JIMYOIN.発音を聞く 例文帳に追加

父は近衛府持明院基久。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1632, he was appointed as Obanyaku (a job to guard Kyoto).発音を聞く 例文帳に追加

寛永9年（1632年）、大番役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

said Hunter, who was on guard.発音を聞く 例文帳に追加

見張りのハンターが言った。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

The officers of the irregular forces were as follows: that of the front guard was ABE no Sashima no Suminawa, that of the left-middle guard was IKEDA no Mahira, and that of the rear guard was HASETSUKABE no Yoshimaro, while the total number of solders was 27,470.発音を聞く 例文帳に追加

前軍別将は安倍媛嶋墨縄、左中軍別将は池田眞枚、後軍別将は丈部善理で、その兵数は27,470人であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was confronted by a guard at the entrance.発音を聞く 例文帳に追加

彼女は入口で守衛に出会った. - 研究社 新英和中辞典

A platoon was detached to guard the left flank.発音を聞く 例文帳に追加

小隊が左翼を守備するために分遣された. - 研究社 新英和中辞典

There was a guard [were guards] around the president.発音を聞く 例文帳に追加

大統領の周りには数人の警備官が配されていた. - 研究社 新英和中辞典

The National Guard was called out to deal with the riot.発音を聞く 例文帳に追加

暴動を抑えるために国防軍の出動が命じられた. - 研究社 新英和中辞典

I had my wallet stolen while I was off my guard.発音を聞く 例文帳に追加

油断しているすきに財布を掠め取られた. - 研究社 新和英中辞典

He was taken off his guard―taken unawares―caught napping.発音を聞く 例文帳に追加

彼は油断に乗ぜられたのだ、油断をして不意を打たれた - 斎藤和英大辞典

Making sure that his keeper was off his guard, he made good his escape.発音を聞く 例文帳に追加

番人の油断を見澄まして逃げた - 斎藤和英大辞典

He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.例文帳に追加

彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。 - Tatoeba例文

The guard was on duty all night.例文帳に追加

その警備員は一晩中勤務だった。 - Tatoeba例文

The illegal immigrant was challenged by the border guard発音を聞く 例文帳に追加

不法移民は国境警備隊によって挑戦された - 日本語WordNet

the left guard was injured on the play発音を聞く 例文帳に追加

試合中に左ガードが負傷した - 日本語WordNet

in the beginning of the Japanese Meiji era, a person who was an Imperial Guard発音を聞く 例文帳に追加

(明治初期の)皇居守護の職務の人 - EDR日英対訳辞書

during the "Edo" period of Japan, a person whose occupation was to guard a garden発音を聞く 例文帳に追加

江戸幕府の庭番という役職にある人 - EDR日英対訳辞書

a type of face guard that was once used as armor in Japan, called 'sarubo'発音を聞く 例文帳に追加

猿頬という,顔を護るために身につける武具 - EDR日英対訳辞書

the act of being beaten because one was off one's guard発音を聞く 例文帳に追加

油断していたために失敗を招くこと - EDR日英対訳辞書

The guard ascertained that there was nobody in the room.例文帳に追加

警備員は部屋にはだれもいないことを確かめた - Eゲイト英和辞典

He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.発音を聞く 例文帳に追加

彼は奥さんが妊娠したといわれてびっくりした。 - Tanaka Corpus

The guard was on duty all night.発音を聞く 例文帳に追加

その警備員は一晩中勤務だった。 - Tanaka Corpus

The Middle Palace Guard was an administrative office in the Ritsuryo system.発音を聞く 例文帳に追加

兵衛府（ひょうえふ）とは、律令制における官司。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Just for the record, the guardroom of the left Emon (gate guard) was at the Kenshun Gate;発音を聞く 例文帳に追加

因みに、左衛門の陣所は、建春門に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also in charge of the guard for Imperial families and high-ranking court officials.発音を聞く 例文帳に追加

また、皇族や高官の警護も担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 12: He was also assigned as Uemonnokami (Minister of Right Guard).発音を聞く 例文帳に追加

3月4日(旧暦)（4月12日）：右衛門督を兼任 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1865, he was transferred to the post of Konoe-fu (the Imperial Guard Division).発音を聞く 例文帳に追加

慶応元年（1865年）、近衛府に転任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス