「焼け跡」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黒焦げになった住宅の焼け跡.例文帳に追加

the charred remains of a house  - 研究社 新英和中辞典

焼け跡は凄い光景だ例文帳に追加

The fire has left a dreary scene.  - 斎藤和英大辞典

焼け跡の光景は実に惨憺たるものであった.例文帳に追加

The ruins after the fire presented a really dreadful [horrible] sight.  - 研究社 新和英中辞典

東京の焼け跡に新東京が立つ例文帳に追加

A new Tokyo will rise, like a phoenix, out of her ashes.  - 斎藤和英大辞典

荒涼たる光景だ例文帳に追加

（戦地などなら）It is a desolate scene―（焼け跡などなら）―It is a dreary scene―（霜枯れなどなら）―It is a bleak scene.  - 斎藤和英大辞典

月が焼け跡に凄く光を投げていた例文帳に追加

The moon threw a weird light on the scene of the late fire.  - 斎藤和英大辞典

くすぶっているタバコによってできた焼け跡例文帳に追加

a burn mark left by a smoldering cigarette  - 日本語WordNet

テーブルの縁にあるタバコの焼け跡例文帳に追加

a cigarette burn on the edge of the table  - 日本語WordNet

居宅の焼け跡から見つかった印がほとんど。例文帳に追加

It was mostly about seals which were found from the ruins of his house.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俺達の世代はみんな戦後の焼け跡からはい上がってきたんだ.例文帳に追加

We are the generation that has dragged itself up from the ashes of a devastating war.  - 研究社 新和英中辞典

１９０８年のいん石衝突地域は、基本的には焼け跡だった。例文帳に追加

The region of meteorite impact in 1908 was basically a fire devastated area. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

このとき崇徳の御所の焼け跡か「夢ノ記」が発見される。例文帳に追加

At this time, 'A Record of Dreams' is found in Sutoku's residence, which was burned down in a fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康の命令によって焼け跡から探し出されたが、かなり破損していた。例文帳に追加

Although it was retrieved from the ruins of the fire on Ieyasu TOKUGAWA's orders, it was severely damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に豊臣秀吉が焼け跡より回収し、豊臣秀頼より徳川家康に伝わり現在に至る。例文帳に追加

Later Hideyoshi TOYOTOMI collected the sword from the fire-devastated area, and handed down from Hideyori TOYOTOMI to Ieyasu TOKUGAWA, and to the present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金堂の焼け跡で呆然と立ちすくんでいる佐伯の写真が残っている。例文帳に追加

A photo is left in which Join was standing in a stupor in the ruins of the Kon-do Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月3日には、武田氏歴代の本拠である躑躅ヶ崎館の焼け跡に到着した。例文帳に追加

On April 3, 1582, Nobunaga arrived at burnt-out Tsutsujigasaki-yakata (Tsutsujigasaki Mansion) which had been the home ground of the Takeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また焼け跡から発見されて豊臣秀吉が入手し、子の豊臣秀頼に渡って大坂城で保管されていたという説もある。例文帳に追加

There is another view that it was kept at Osaka-jo Castle by Hideyori TOYOTOMI who had received it from his father, Hideyoshi TOYOTOMI, who had obtained it when it was found in the ruins of the fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月23日(旧暦)には東大寺の戒壇である戒壇院が炎上し、松永軍はその焼け跡に陣地を構えた。例文帳に追加

On September 6, Kaidan-in, the Buddhist ordination platform of Todai-ji Temple, was burnt, and the Matsunaga troops encamped on its ruins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガラシャの死の数時間後、グネッキ・ソルディ・オルガンティノは細川屋敷の焼け跡を訪れてガラシャの骨を拾い、堺のキリシタン墓地に葬った。例文帳に追加

Several hours after Garasha's death, Gnecchi Soldi Organtino visited the ruins of Hosokawa residence, picked up Garasha's bones and buried them in the Christian cemetery in Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス