書林の英語

「参考謡本」（能楽書林）という独自の謡本を発行する。例文帳に追加

It issues its special utaibon called 'The Reference Book of Noh Chants' (Nohgakushorin).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

株式会社能楽書林（のうがくしょりん）は、東京都千代田区にある能楽関係を中心とする出版社。例文帳に追加

Nohgakushorin Co., Ltd. is a publishing company in Chiyoda Ward, Tokyo which mostly produces books on nogaku (the art of Noh).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実弟は月の輪書林古書目録の「古河三樹松散歩」で知られる、アナキストで書店主の古河三樹松（1900年-1995年）。例文帳に追加

His biological brother was Mikimatsu FURUKAWA (1900 - 1995), an anarchist and a bookshop keeper, who is known for 'FURUKAWA Mikimatsu sanpo (stroll),' a catalogue of antiquarian books which Tsuki no wa shorin (book shop) deals with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1907年には丸岡莞爾の観世流改定本刊行会（現能楽書林）と協力し、それまでの謡本と一線を画す改訂本を独自に刊行。例文帳に追加

Moreover, in 1907, in cooperation with Kanji Maruoka's Publishing Association of the Kanze-School Revised Editions (the present Nohgakushorin), they published their own revised Utai-bon (chant book), which was clearly different from the previous books.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に書林のように幕府や諸藩の統制を受けにくかったために政治関係の書籍や新規の学説、主張などを取り込んだ書籍などが多く刊行された。例文帳に追加

At the time, these bookstores were not under strict control by the shogunate and domains, so that they published many political books or books introducing new theories and opinions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今さら天台宗に宗旨改えはできないと考えた政友は、寛永年間に「富士屋嘉休」と名を変え、京都で薬舗・書林の店「富士屋」を開業し一市井人に転身した。例文帳に追加

Finding it impossible to convert to the Tendaishu sect, Masatomo became a common citizen; he changed his name to 'Kakyu FUJIYA', and opened a shop of medicines and books called 'Fujiya' in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この書は御用御書物製本書版以外にも京都書林版・山城屋版などの異本が存在しており、そのことから普及したことがうかがえる。例文帳に追加

It is certain that the book was widely known because there are some alternative versions of this book other than Gyo Goshomotsu Seihonsho version such as Kyoto Shorin version and Yamashiroya version.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して当時は著作権の概念がなく、整版版木の製作・所持者が権利者であると考えられてきた当時の出版慣行と適合しないことから、版元である三都の書林（本屋）などを中心にこれを排斥する動きもあった。例文帳に追加

Since there was no concept of copyright at that time, and Mokkatsuji-ban was unfit for the traditional publication practice that a manufacturer and holder of a printing block was regarded as a rightful person, some bookstores as publishers in the three major cities launched a campaign against it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス