見出せるの英語

微妙な地域差が見出せるものの、列島的規模での規格化の力が働いていることは確かである。例文帳に追加

Although there are slight regional differences, it is certain that the nationwide-scale standardization was implemented.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相違点がどういうところにあってどういうふうにすれば一致点を見出せるとお考えでしょうか。例文帳に追加

What are points of contention therein and how do you think common ground can be found?発音を聞く  - 金融庁

みなさんには，つらいときでさえも楽しみを見出せるように目標を持ってほしいです。例文帳に追加

I want you to have goals so that you’ll find happiness even in hard times.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また卑弥呼には弟がおり人々に託宣を伝える役を担っていたが、アマテラスにも弟スサノオがおり共通点が見出せるとしている。例文帳に追加

Another commonality is Himiko's younger brother, who played the role of delivering a divine message, much like Amaterasu's younger brother, Susanoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多種多様な菓子類の発達した現代では、とりあえず風味を楽しみながら次の食事を待つまでの間の空腹感を紛らわせる様子も見出せる。例文帳に追加

As there is a great variety of confectionery in modern times, there is also a tendency to enjoy its flavor first, and to relieve hunger with it until the next regular meal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家公務員制度改革基本法案で、先日、衆議院の内閣委員会で審議がありましたけれども、改めて野党側との一致点を見出せるかどうかが政治のかぎだと思うのですけれども、民主党側の主張とか論戦の中で、例文帳に追加

I think that the key point is whether you can find common ground with the opposition camp with regard to the reform of the civil servant system.発音を聞く  - 金融庁

被検査物の周期構造の欠陥を画像検出するために、透過回折光によるコントラストの高い画像を検出するに最適な照明角度を容易に見出せるようにする。例文帳に追加

To easily find an illumination angle optimum for detecting a high contrast of image due to a transmission diffraction light, in order to image-detect a defect of periodic structure in an inspection object. - 特許庁

結婚日取りでカップルの幸運な日や相性の良い日を簡単に見出せるようにすること、及び式場側でも大安の日に集中させず他の日においても利用できる。例文帳に追加

To easily find a compatible day or a lucky day of a couple in a wedding date, and to use in a day except a lucky day on a Japanese calendar without causing a concentration on the day on the Japanese calendar at a wedding place side. - 特許庁