あおしにまいの英語

平城天皇の皇子阿保親王やその息子である業平自身もこの地に住まいしていたと言われている。例文帳に追加

It is believed that Imperial Prince Abo, who was the son of Emperor Heijo, and Narihira also lived in this palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、交差点通過可否判定部５２は、信号情報処理部４４が取得した青信号の点灯時間と、通信車速度変動情報処理部４５が予測した自車１０２の将来の速度Ｖとに基づいて、青信号の点灯時間の経過前に自車１０２が交差点を通過可能か否かを判定する。例文帳に追加

An intersection passage propriety determination part 52 determines whether or not the own vehicle 102 can pass an intersection before the lapse of a lighting time of a green light based on the lighting time of the green light acquired by a signal information processing part 44 and the future velocity V of the own vehicle 102 predicted by the communication vehicle velocity change information processing part 45. - 特許庁

中国では北斉時代（550-577）の菩薩像２体（山東省・青州博物館蔵）に截金が見られ、一方は二重の亀甲文の中に亀を描いたものと、裳裾に縦長の亀甲文の中に３枚の葉をもった植物文を上下に重ねた文様に、もう一方は裳に緑と赤に白い丸文を描いた文様の区画の境界線に截金が使われている。例文帳に追加

In China, the kirikane technique is found in two statues of Bosatsu (bodhisattva) in Northern Qi period (550 to 577) (owned by Qingzhou Museum in Shandong Province): For one of them, it is used in the motif of a double-line kikkomon (hexagonal pattern) in which a tortoise is drawn, and the motif which two patterns of plant with three leaves are arranged one above the other in a vertically long kikkomon in its mosuso (hem of pants), and for the other, in the boundary line between green pattern with white circle and red pattern with white circle in its mo (long pleated skirts).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

羅布麻茶の最終仕上げ工程にマイクロ波照射の焙煎処理を採用した羅布麻茶の製造方法において、羅布麻茶に特有の有用な成分を損なうことなく、しかも青臭味がなく、好ましい香味がありその他にも味覚上優れた羅布麻茶を安定した品質で製造できるようにすることである。例文帳に追加

To provide a method for producing Rafuma tea where roasting treatment via microwave irradiation is adopted in a final finishing process for Rafuma tea so as to produce the Rafuma tea having favorable flavor and taste and additionally excellent in gustatory sense in a stable product quality without spoiling useful components specific to the Rafuma tea and having grassy smell and taste. - 特許庁

赤信号で停止しているときに、自車両Ｍ１の前方の交通量が多い場合、赤信号が青信号に切り替わったとしても他車両Ｍ２の発進を待たなくてはならず、発進が遅れてしまい、そのようなときに運転者に対して赤信号の残時間を表示し続けていると、運転者は算時間を見て「間もなく発進可能である」と認識する一方で、実際には他車両Ｍ２の発進待機のために多くの時間がかかってしまうため、運転者が違和感を覚えてしまう。例文帳に追加

When a red signal stops, and the traffic volume ahead of the own vehicle M1 is larger, it is necessary to wait for the start of the other vehicle M2 even when the red signal is switched to a green signal, and the start is delayed. - 特許庁

歩行者用交通信号機１は、マイクロコンピュータからなる動的表示制御部２１を備え、赤色発光ダイオード２からなる赤信号表示器３および青色発光ダイオード４からなる青信号表示器５が、信号切換指令１２Ｓ、１３Ｓに基づき、動的表示形態で切換駆動される。例文帳に追加

The traffic signal 1 for pedestrians is provided with a dynamic display control part 21 consisting of a microcomputer and constituted so that a red signal display 3 consisting of a red light emitting diode 2 and a green signal display 5 consisting of a green light emitting diode 4 are switched and driven by a dynamic display format on the basis of signal switching commands 12S, 13S. - 特許庁