あこぎまちの英語

小切手処理システム１では、ＭＩＣＲ認証のための待ち時間を利用して、予め表面画像データを小切手処理装置１０からレジスター装置４０まで送信する。例文帳に追加

In the check processing system 1, surface image data are preliminarily transmitted from the processor 10 to the register device 40 by use of the waiting time for the MICR authentication. - 特許庁

今回合意にこぎつけられずに先送りされてしまうということになりますと、一番喜ぶのは誰かといったら、現状維持を心から待ち望んでいる人たちが一番喜ぶだけであります。例文帳に追加

If they nonetheless fail to reach an agreement, that would only delight people eager to keep the status quo.発音を聞く  - 金融庁

ＭＩＣＲデータの認証時の待ち時間を有効利用することにより、トータルの小切手処理を短縮することが可能な小切手処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a check processing system capable of shortening the total check processing by effectively using the waiting time in authentication of MICR data. - 特許庁

アーマチュアコイルが生じる電気的、磁気的なアンバランスを低減させつつコギングトルクやトルクリップルを低減させることができる速度切替え式モータを提供することである。例文帳に追加

To provide a speed switching motor that can reduce cogging torque and torque ripple while reducing both electrical and magnetic unbalance caused by an armature coil. - 特許庁

また、京都や大坂などの大きな町では江戸時代初期から伊藤仁斎が古義堂を開くなど私塾を構えるところもあったが、江戸中期くらいから郷村で村塾といわれる私塾が出てきた。例文帳に追加

In big cities such as Kyoto and Osaka, private schools, such as Kogido school opened by Jinsai ITO, had existed since early in the Edo period, but after around the middle of the Edo period, private schools called village schools appeared in rural areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内周面に複数対の永久磁石が固着され、複数の磁極が形成されたヨークに、アーマチュアを回動自在に軸承した電動モータにおいて、コギングトルクやトルクむらを減少させるように構成する。例文帳に追加

To reduce cogging torque and torque variation in an electric motor, on whose inner peripheral surface a plurality of pairs of permanent magnets are fixed, and whose armature is rotatably shaft-supported with a yoke formed with a plurality of magnetic poles. - 特許庁

待合室、トイレがあり、店舗ではcafe北都（カフェ）、福島文進堂福知山駅店（書店）、ブレ・グラーノ（イートインベーカリー）、餃子の王将（中華料理店）、京都銀行・京都北都信用金庫（銀行現金自動預け払い機）、日本旅行(Tis)、デイリーイン（コンビニエンスストア）がある。例文帳に追加

The station has a waiting room, toilets and stores including cafe Hokuto (coffee shop), Fukushima Bunshindo (book store), Ble Grano (eat-in bakery), Gyoza no Ohsho (Chinese restaurant), Bank of Kyoto and Kyoto Hokuto Shinkin Bank ATMs, Nippon Travel Agency Co., Ltd (Tis), and Daily-in (convenience store).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車長方向先端位置は、横切り車両が走査範囲の端に位置していたとしても、精度良く把握できるので、状態認識も精度良く行うことができる。例文帳に追加

For the front end position in the vehicle longitudinal direction, state recognition can be also performed with high precision because highly precise grasp can be performed even if the crossing vehicle is located at an end of a scanning range. - 特許庁