あさくらへいの英語

また、さくらの開花を平均値(1971年~2000年の30年間の累年平均値)と比べて、2日以内のズレであれば「平年並」と発表する。例文帳に追加

If cherry blossoms come in to bloom within two days of the average date (based on the cumulative annual average over 30 years between 1971 and 2000), it will be reported as 'average.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桜田門外の変（さくらだもんがいのへん）は、安政7年3月3日（1860年3月24日）、江戸城桜田門外（東京都千代田区）にて水戸藩の浪士らが大老・井伊直弼の行列を襲撃し暗殺した事件。例文帳に追加

The Sakuradamongai Incident refers to the event of March 24, 1860, when the roshi (masterless samurai) of the Mito Domain attacked the procession including the Tairo (Chief Minister), Naosuke II, and assassinated him outside the Sakuradamon Gate of Edo-jo Castle (Chiyoda Ward, Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代までは和歌などで単に「花」といえば「梅」をさしていたが平安時代から「桜」の人気が高まり「花」といえば桜をさすようになった。例文帳に追加

Until the Heian period, 'flower' meant 'plum blossom' in waka poems, but since the Heian period it has meant 'cherry blossom' along with the increasing popularity of cherry blossoms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井伊直弼は桜田門外の変で暗殺され、春嶽は文久2年（1862年）に幕政への参加を許される。例文帳に追加

Naosuke II was assassinated in the Sakuradamongai Incident and Shungaku was allowed to join the shogunate government in 1862.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花見と言えば桜を見ることになったのは平安時代です。例文帳に追加

It was during the Heian period that people started appreciating cherry blossoms. - 時事英語例文集

摂津国尼崎藩主・桜井松平忠名の四男。例文帳に追加

Toshiatsu was the fourth son of Tadaakira SAKURAI-MATSUDAIRA who was the lord of Amagasaki Domain in Settsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手観音坐像/桜木造/平安時代/重文例文帳に追加

A seated statue of Senju Kannon (Avalokiteshwara with thousand arms): Sculpted in the Heian period made of cherry wood, designated as an Important Cultural Property発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穴師坐兵主神社（あなせにますひょうずじんじゃ）は、奈良県桜井市にある神社である。例文帳に追加

Anashinimasu-Hyozu-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Sakurai City, Nara Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス