いじくねんてんしょうの英語

1586年（天正14年）、豊臣秀吉は坂本城を廃城とし、浅野長政に命じて新たに築城された。例文帳に追加

In 1586, Hideyoshi TOYOTOMI abandoned Sakamoto-jo Castle and ordered Nagamasa ASAI to build another castle, Otsu-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

973年（天禄4）1月7日、正三位に昇叙し、関白・内大臣如元。例文帳に追加

On January 7, 973, he was promoted to the rank of Shosani (Senior Third Rank), retaining his post as Chief Councilor of State and Interior Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

960年（天徳4）1月7日、従四位上に昇叙し、左近衛権中将・春宮権亮如元。例文帳に追加

On January 7, 960, he was promoted to Jushiinojo and retained his positions as Sakone gonno chujo and Togu gon no suke.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

975年（天延3）1月7日、従一位に昇叙し、関白・太政大臣如元。例文帳に追加

On January 7, 975, he was promoted to the rank of Juichii (Junior First Rank), retaining his post as Chief Councilor of State and Prime Minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1586年（天正14年）豊臣秀吉、坂本城を廃城にして現在の浜大津の場所に大津城を造らせる。例文帳に追加

1586: Hideyoshi TOYOTOMI disposed of Sakamoto-jo Castle, and had Otsu-jo Castle built in the present Hamaotsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1583年〈天正11年）大徳寺に総見院を開創し、翌1584年〈天正12年）豊臣秀吉が織田信長の菩提寺として天正寺を建立を企図したとき、建立事業を任された。例文帳に追加

In 1583, he founded the Soken-in sub-temple at Daitoku-ji Temple and in the following year, 1584, was charged with the construction of the Tensho-ji Temple planned by Hideyoshi TOYOTOMI to pray for the soul of Nobunaga ODA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年天正8年（1580年）には越後の豪族も追従し、景勝は事実上の上杉家当主となった。例文帳に追加

In the following year, 1580, Kagekatsu caused powerful clans in Echigo to follow him and became the de facto head of the Uesugi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

751年（天平勝宝3年）僧正に任じられ、翌752年（天平勝宝4年）4月9日には東大寺盧舎那仏像の開眼供養の導師をつとめている。例文帳に追加

In 751, he was appointed to Sojo (high-ranking Buddhist priest), and on April 9, 752, he served as a doshi (priest in charge of ceremonies) for Kaigan-kuyo (consecrating a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes) of the statue of Rushana-butsu in Todai-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス