うけいればんごうの英語

役物装置４０は、盤面上を流れるパチンコ球Ｂを受け入れる受入口５１と、受入口５１より受け入れられるパチンコ球Ｂが転動可能な球転動部６０と、球転動部６０を転動するパチンコ球Ｂが通過可能な第１〜第３の球通過口６１，６２，６３とを備えている。例文帳に追加

The apparatus 40 is provided with: an accepting port 51 for accepting the pachinko ball B flowing on the panel surface; a ball rolling part 60 where the pachinko ball B accepted by the accepting port 51 can roll; and first to third ball pass-through ports 61, 62 and 63 where the pachinko ball B rolling in the rolling part 60 can pass through. - 特許庁

また、着呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1から受け入れないPBX2については、そのPBX2に送る着番号を、ATM網3から受け取った着番号から局番を削除したものとする。例文帳に追加

Furthermore, the ATM multiplexer 1 eliminates the station number from the incoming call number received from an ATM network 3 and transmits the resulting incoming call number to the PBX2, as to the PBX2 that can receive the incoming call number consisting of only the extension number from the ATM multiplexer 1 as the incoming call number at the arrival of an incoming call. - 特許庁

また、着呼時に着番号として、内線番号のみの着番号しかATM多重化装置1から受け入れないPBX2については、そのPBX2に送る着番号を、ATM網3から受け取った着番号から局番を削除したものとする。例文帳に追加

Furthermore, regarding a PBX 2 that can accept only an incoming number of an extension number only from the ATM multiplexer 1 as an incoming number on call termination, a station number is deleted from an incoming number received from an ATM network 3 as for an incoming number sent to the PBX 2. - 特許庁

基板ＰＢＣのＣＰＵは、信号を受信したとき、識別番号記憶部Ｃ−ＲＯＭから識別番号を読み出し、当該識別番号が予め記憶されていた識別番号と一致したときにのみ前記信号を受け入れる。例文帳に追加

When receiving a signal, a CPU of the board PBC reads identification numbers out of the identification number memory part C-ROM to accept the signal only when the identification number coincides with the previously-stored identification number. - 特許庁

２　裁判国から受入移送の要請がない場合において、法務大臣が、第五条各号のいずれにも該当せず、かつ、裁判国に対し受入移送の要請をすることが相当であると認めるときも、前項と同様とする。例文帳に追加

(2) When the sentencing state does not request the incoming transfer, the same procedures shall apply when the Minister of Justice does not find the situation to fall under any of the items of Article 5 and finds it appropriate to request that the sentencing state implement an incoming transfer.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査エリアＥＡの前面側には、床ＦＬより低い領域に基板受け入れ部３５が形成されており、基板受け入れ部３５に基板Ｗ及び基板ホルダ１５を進入させることで基板Ｗの上部が低い位置になるようにしてある。例文帳に追加

A substrate-receiving part 35 is formed in a region lower than a floor FL on the front side of the inspection area EA, and the upper part of the substrate W is set in a lower region, by having the substrate W and a substrate holder 15 enter the substrate-receiving part 35. - 特許庁

移動手段２４で移載機２３を刷版受入位置２５に移動させ、移載機２３に搬送ライン１５から刷版１１を受け入れて保持する。例文帳に追加

In this printing plate sorting device, the transfer machine 23 is moved to a printing plate receiving position 25 by a transfer means 24 and a printing plate 11 is received onto the transfer machine 23 from a conveying line 15 and retained there. - 特許庁

推薦番組決定部４９は、受入率計算部４８により計算された受入率に基づいて、定番系推薦番組と類似系推薦番組の推薦番組数をそれぞれ決定し、推薦番組表示画面を生成して、推薦情報出力部５０より録画再生装置に出力する。例文帳に追加

On the basis of the accept rates calculated by the accept rate calculating part 48, the recommend program determining part 49 determines the numbers of the routine recommend programs and of the similar recommend programs, generated a recommend program display picture and outputs it to a recording and reproducing apparatus by a recommend information output part 50. - 特許庁