うるいち４ちょうめの英語

ループ状の枠本体１の一部に切欠部４を有する刺繍枠において、前記切欠部４を隔てた枠本体１の両端縁の近傍に、面ファスナーを具備し且つ該面ファスナーの着脱位置により、前記枠本体１の両端縁間の距離を調整しうるように構成された面ファスナー調整機構５が設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

In the embroidery frame having a notch part 4 in a part of a loop-like frame body 1, a hook-and-loop fastener adjustment mechanism 5 which is equipped with a hook-and-loop fastener and with which the distance between both the end parts the frame body 1 is adjusted is arranged near both end parts of frame body 1 separated from the notch part 4. - 特許庁

バルーンカテーテルが、少なくとも一つのバルーン拡張用ルーメンが長手方向に沿って形成してある外チューブと、バルーン拡張用ルーメンと内部が連通するバルーン部４と、内チューブ１２と、を具備する。例文帳に追加

The balloon catheter has an external tube in which at least one balloon expansion lumen is formed in the longitudinal direction, a balloon portion 4 in which the balloon expansion lumen and the interior communicate, and an internal tube 12. - 特許庁

例えば「売上四分、買上八分」すなわち、両替商が南鐐二朱銀を売るとき買手に一両当り銀四分を与え、買上げるときは南鐐二朱銀の売り手から銀八分を徴収するよう取り決めた。例文帳に追加

For example, it was '4 bun when selling, 8 bun when buying' which means when money changers sell Nanryo Nishu Gin silver coins they would give 4 ichibu gin coins per ryo (0.6%) to the buyers but when they were buying they charged 8 ichibu gin coins (1.2%) to the sellers of Nanryo Nishu Gin.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、テレスコピック調整時に、操作レバー１８は、ステアリングコラム４やカウルと共に軸方向に移動することができ、これにより、カウルに形成する操作レバー１８のための凹所を小さくすることができる。例文帳に追加

An operation lever 18 is moved axis-directionally thereby together with the steering column 4 and the cowl in telescopic adjustment, so as to make small a recess for the operation lever 18 formed in the cowl. - 特許庁

また、前記導水路４をスタート位置から最終位置に向けて徐々に下降するように形成し、かつ導水路４の最終位置には洗浄水をボウル部１内に導き、その洗浄水が自重によりボウル部１内を螺旋流となって下降するように案内する傾斜面６を形成した。例文帳に追加

Also, the conduit 4 is formed so as to be gradually lowered from a start position to a final position, and at the final position of the conduit 4, an inclined surface 6 for leading the washing water into the bowl part 1 and guiding the washing water to be lowered as spiral flow inside the bowl part 1 by deadweight is formed. - 特許庁

本発明による開口ルーフ構造は、ルーフ部１と面一の位置にある前記パネルと、ルーフ開口部を閉鎖する位置にある閉鎖手段４とが、互いに重なり合っていることを特徴とする。例文帳に追加

The opening roof structure comprises the panel flush with the roof part 1 and the closing means 4 at the closing position of the roof opening part in an overlapping manner on each other. - 特許庁

バルーン拡張用ルーメン１０が長手方向に沿って形成してある外チューブ６と、前記バルーン拡張用ルーメン１０と内部が連通するバルーン部４と、前記バルーン部の内部と前記外チューブ６のバルーン拡張用ルーメン１０の内部とに軸方向に延在する内チューブ１２とを有するバルーンカテーテル。例文帳に追加

This baloon catheter has an external tube 6 in which a lumen for expanding baloon 10 is formed along the longitudinal direction, a baloon part 4 whose inside is communicated with the lumen for expanding baloon 10, and an internal tube 12 extending in the axial direction inside the baloon part and inside the lumen for expanding baloon 10 of the external tube 6. - 特許庁

その際、膨潤した高分子吸収体４は、互いに密着し、その界面での超音波の反射量は極わずかであって、超音波の透過状態は水中を透過する場合とほとんど変わらない。例文帳に追加

In this case, the swelled polymer absorbing body 4 adheres mutually, and a reflection amount of the ultrasonic wave at the interface is extremely small, and a transmission state of the ultrasonic wave is almost the same as the case of underwater transmission. - 特許庁