おいっぺがわの英語

矩形の一辺１ｄにシャッタ１ａが配置され、この一辺１ｄの対辺における片側または両側に切欠き１ｂを有する。例文帳に追加

The shutter 1a is arranged on one side 1d of a rectangle of the cartridge, and the chamfer 1b is arranged at one or both sides on the opposite side of this one side 1d. - 特許庁

山号は岩蔵山、開基は一遍と伝えるが未詳、開山は作阿。例文帳に追加

The sango is Ganzozan, the Kaiki is reportedly Ippen but not exactly known, and the kaisan is Sakua.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ペット用胴輪において、ペットに対する装着が容易で、躾効果が高く、ペットに傷等を負わせるおそれがなく、更に長さ調節も良好となるといった、種々の効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a body ring which is used for a pet, can easily be put on the pet, gives a high training effect, is not liable to give a wound or the like to the pet, and gives various effects such as easy length adjustment. - 特許庁

大型ペリクル１は、開口部４を有するペリクル枠体２と、ペリクル枠体２の開口部４を覆うように展張されたペリクル膜３とを備え、ペリクル枠体２の少なくとも一辺が、１４００ｍｍ以上の長さで且つ当該一辺の内側への撓み量と長さとの比が０％よりも大きく０．３％未満である。例文帳に追加

The large pellicle 1 includes a pellicle frame 2 having an opening 4, and a pellicle membrane 3 spread and stretched to cover the opening 4 of the pellicle frame 2, wherein at least one side of the pellicle frame 2 has a length of not less than 1,400 mm and a ratio of a distortion amount inward from the side to the length is more than 0% and less than 0.3%. - 特許庁

シート切断方法においては、シートＳを一辺側から向かい合う他辺側へ向けて所定位置で順次平行に切断する本切断を行われた後に、その本切断より一辺側において捨て切断が行なわれる。例文帳に追加

Temporary cutting is carried out on the one side from main cutting after the main cutting to sequentially cut the sheet S in parallel at a specified position toward the opposed other end side from the one end side under this sheet cutting method. - 特許庁

さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。例文帳に追加

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 12:18』

制御手段９８は、フロントサスペンションＦＳおよびリアサスペンションＲＳの一方の切換動作が他方の切換動作よりも遅れて行われるように、フロントサスペンションＦＳおよびリアサスペンションＲＳを制御する。例文帳に追加

The control means 98 controls the front suspension FS and the rear suspension RS so that the switching operation of one of the front suspension FS and the rear suspension RS is performed later than the switching operation of the other. - 特許庁

プレート上に確実に薄切片を載置して、歩留まり良く、薄切片に皺が無い一定の品質の薄切片標本を作製することが可能な薄切片標本作製装置、及び、薄切片標本の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for preparing thin sliced specimen, capable of preparing the thin sliced specimens of a fixed quality, without wrinkles in a thin slice, with a proper yield by surely placing thin slice on a plate, and to provide a method for preparing the thin slices. - 特許庁