「おいっぺがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

いやあ 可愛い妹と綺麗なお姉さんがいっぺんにできて嬉しいなあ あはは例文帳に追加

I'm so happy to have a cute little sister and a beautiful big sister right now! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

時計が日の終わりを告げるとき 全てが一変する 食事の時間だ例文帳に追加

Then at the stroke of midnight, everything changes, and it's time to feed. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

買わなきゃ おまえら 一生 断がい絶壁 鈍行列車で走るんだ例文帳に追加

I have to buy you, I will run through a blunt train uninterrupted - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

メンバーには、青島俊蔵、最上徳内、大石逸平、庵原弥六、などがいた。例文帳に追加

Its members included Toshizo AOSHIMA, Tokunai MOGAMI, Ippei OISHI and Yaroku ANBARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旗色が変わると態度を一変する、現金な男だ例文帳に追加

He turns his coat at the first turn of the tide. He is a turncoat―a time-server―a weather cock―a very “honest” fellow.  - 斎藤和英大辞典

一人がしゃべると、みんないっせいに口を開いて、まあそれがぺちゃくちゃ続くの聞いてるだけで、こっちがしおれそうになっちゃうわ」例文帳に追加

When one speaks, they all begin together, and it's enough to make one wither to hear the way they go on!'  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ペラントが私に メッセージを送ってるんだわ 遺骨の巣に 行ってみましょ 全く同じだわ やあ、テンペランス例文帳に追加

Pelant is sending me a message. oh, here we go, down the rabbit hole. identical. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

矩形の一辺１ｄにシャッタ１ａが配置され、この一辺１ｄの対辺における片側または両側に切欠き１ｂを有する。例文帳に追加

The shutter 1a is arranged on one side 1d of a rectangle of the cartridge, and the chamfer 1b is arranged at one or both sides on the opposite side of this one side 1d. - 特許庁

―病院には金がないってわかっていながら 心臓病の少女のオペをした例文帳に追加

I conducted heart surgery on a girl, though I knew the hospital couldn't pay for it. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

山号は岩蔵山、開基は一遍と伝えるが未詳、開山は作阿。例文帳に追加

The sango is Ganzozan, the Kaiki is reportedly Ippen but not exactly known, and the kaisan is Sakua.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牧師の所まで行ったら? 「ねえ 私は顔にペニスがある」って?例文帳に追加

Why don't you walk right up to the pastor and say, hey, i've got a penis on my face? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ペット用胴輪において、ペットに対する装着が容易で、躾効果が高く、ペットに傷等を負わせるおそれがなく、更に長さ調節も良好となるといった、種々の効果が得られるようにする。例文帳に追加

To provide a body ring which is used for a pet, can easily be put on the pet, gives a high training effect, is not liable to give a wound or the like to the pet, and gives various effects such as easy length adjustment. - 特許庁

大型ペリクル１は、開口部４を有するペリクル枠体２と、ペリクル枠体２の開口部４を覆うように展張されたペリクル膜３とを備え、ペリクル枠体２の少なくとも一辺が、１４００ｍｍ以上の長さで且つ当該一辺の内側への撓み量と長さとの比が０％よりも大きく０．３％未満である。例文帳に追加

The large pellicle 1 includes a pellicle frame 2 having an opening 4, and a pellicle membrane 3 spread and stretched to cover the opening 4 of the pellicle frame 2, wherein at least one side of the pellicle frame 2 has a length of not less than 1,400 mm and a ratio of a distortion amount inward from the side to the length is more than 0% and less than 0.3%. - 特許庁

シート切断方法においては、シートＳを一辺側から向かい合う他辺側へ向けて所定位置で順次平行に切断する本切断を行われた後に、その本切断より一辺側において捨て切断が行なわれる。例文帳に追加

Temporary cutting is carried out on the one side from main cutting after the main cutting to sequentially cut the sheet S in parallel at a specified position toward the opposed other end side from the one end side under this sheet cutting method. - 特許庁

昨日、私が誰だか わかってると言ったの ペトロヴィッチは 家族を殺した男よ例文帳に追加

Yesterday, he tells me he knows who I am, that petrovic is the man who killed my family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

さて，夜が明けると，いったいペトロはどうなったのかと，兵士たちの間で少なからぬ騒ぎが起こった。例文帳に追加

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.  - 電網聖書『使徒行伝 12:18』

制御手段９８は、フロントサスペンションＦＳおよびリアサスペンションＲＳの一方の切換動作が他方の切換動作よりも遅れて行われるように、フロントサスペンションＦＳおよびリアサスペンションＲＳを制御する。例文帳に追加

The control means 98 controls the front suspension FS and the rear suspension RS so that the switching operation of one of the front suspension FS and the rear suspension RS is performed later than the switching operation of the other. - 特許庁

プレート上に確実に薄切片を載置して、歩留まり良く、薄切片に皺が無い一定の品質の薄切片標本を作製することが可能な薄切片標本作製装置、及び、薄切片標本の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for preparing thin sliced specimen, capable of preparing the thin sliced specimens of a fixed quality, without wrinkles in a thin slice, with a proper yield by surely placing thin slice on a plate, and to provide a method for preparing the thin slices. - 特許庁

一致する組み合わせが発見されたときには、情報提供者のホームページ及び情報希望者のホームページへ一致する組み合わせが発見された旨を表示し、かつ、相手方のホームページを直接表示する。例文帳に追加

When a match is found, the finding of the match is displayed in the home page of an information provider and the homepage of the information wanting person and the homepages of the opposite party are directly displayed. - 特許庁

病院で気付くと 彼女がいた 俺は世界が 一変したように感じた それ以来 わかっていた例文帳に追加

When I came to in the hospital and she was there, it was like the whole world just split wide open and come back together new. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

駆動回路は、高圧側オペアンプ３７Ｂ、低圧側オペアンプ３７Ａ及びスイッチ回路３８１を備える。例文帳に追加

The drive circuit comprises: a high pressure side operational amplifier 37B; a low pressure side operational amplifier 37A; and a switch circuit 381. - 特許庁

ページ一致検出回路３１，３２，３３は、アドレス保持回路２のワード１とワード２，３，４と各々のアドレスの上位ビット側の比較を行い、ページ一致を検出したときページ一致信号を出力する。例文帳に追加

Page agreement detection circuits 31, 32, 33 compare word 1, with each upper bit side of respective addresses of word 2, 3 and 4 of an address hold circuit 2, and output page agreement signals when detecting page agreement. - 特許庁

彼女の父親に質問してた時 会話の断片が耳に入った 関連があるとは思えなかったが例文帳に追加

I overheard a snippet of conversation while I was questioning her father. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その後、ビューア・プログラムは、ネットワークを介して複数のサーバの１つから第３ページをダウンロードし、定義済みの設定に従って、第３ページを第１ペインおよび第２ペインの一方に、第１ページおよび第２ページの１つを他方のペインに、自動的に同時に表示する。例文帳に追加

Then a viewer program downloads a 3rd page from one of the servers through the network and displays the 3rd page in one of the 1st and 2nd panes and one of the 1st page and 2nd page in the other automatically at the same time according to settings having been defined. - 特許庁

本発明に係るペーストパターンのリペア方法は、リペア区間にペースト液滴を滴下する点形塗布方式により行われるので、ペーストパターンの線幅を一定に維持して正確な量の液晶が注入されるペーストパターンの内部面積を確保することができるという効果がある。例文帳に追加

The repair method for the paste pattern is implemented by the dot coating system which drips a paste droplet on the repair section, thereby obtaining the effect that the internal area of the paste pattern into which an accurate amount of liquid crystal is injected can be secured by keeping the line width of the paste pattern constant. - 特許庁

キャンペーンの一貫として行われているイベントのタイトルとしてもこのスローガンが用いられている。例文帳に追加

One event held as a part of the Visit Japan Campaign uses the slogan YOKOSO! JAPAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制限ゲートは、かご室内を制限エリア側スペース２５と非制限エリア側スペース２３とに区分けし、所定条件を満たす場合のみ一方のスペースから他方のスペースへの通り抜けを許可する。例文帳に追加

The limiting gate divides the inside of a cage into a limiting area side space 25 and a nonlimiting area side space 23, and permits passing-through to the other space from one space only when satisfying a predetermined condition. - 特許庁

最初にその開先９を形成した一辺部８ａの溶接を行ったならば、次にそれとは反対側の一辺部８ｂの溶接を行う。例文帳に追加

When the one side part 8a where the groove 9 is formed is first welded, then the one side part 8b on the opposite side of it is welded. - 特許庁

一方、プロセッサ２０の側も、readopropc命令を受けた場合は、オペランドと次のオペコードとを一括して読み出す。例文帳に追加

When the processor 20 side receives the readopropc instruction, the operand and the next operation code are collectively read. - 特許庁

この際、最大サイズのページが表示枠いっぱいになるように表示され、他のページはそれと同じ尺度で表示される。例文帳に追加

A page in the maximum size is displayed so that a display frame can be filled with the page, and the other pages are displayed in the same scale. - 特許庁

中骨８の終りの所まできたら、本体１をつまんで上に引き上げると中骨がいっぺんに取り除ける。例文帳に追加

When being slid to the end of the backbone 8, a main body 1 is pinched and raised to remove the backbone at once. - 特許庁

西郷らが主張する征韓論や大久保らが主張する台湾出兵には一貫して反対した。例文帳に追加

He consistently opposed Saigo's policy of subjugation of Korea and Okubo's military invasion of Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一年前 北京で 一緒に仕事をしたわ 父親が政治局員なの例文帳に追加

We worked together on a trade agreement in beijing about a year ago, but the point is, her father is on the politburo. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

だからかな 一平や克平のときほど 父親になる実感がわかない例文帳に追加

I guess that's why I don't really feel like i'm becoming a father as much as I did with ippei and kappei - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

２回の処理で算出されたパワースペクトルが一致したとき、そのパワースペクトルをモデルとして記憶する。例文帳に追加

When power spectra calculated through two-time processing match each other, the power spectra are stored as a model. - 特許庁

スタイラスペンのペン先の表側と裏側の一方をそれぞれ剛性材料と弾性材料にする。例文帳に追加

The front side and the rear side of the pen point of the stylus pen are made of the rigid material and the elastic material respectively. - 特許庁

ロッド２の側方からペダル板１を、該ペダル板１側の一対の保持片３、3aの先端をロッド２に押し当てた状態で押すだけで、即ちワンタッチでロッド２に対しペダル板１を装着することが可能になる。例文帳に追加

The pedal plate 1 can be mounted on the rod 2 only by pushing the pedal plate 1 from the side of the rod 2 while the tips of the couple of hold pieces 3 and 3a on the side of the pedal plate 1 are being pressed against the rod 2, i.e., by a single operation. - 特許庁

ピストン部材側からタペット部材側に燃料が流れてタペット側の潤滑油と混ざらないようにした一体型ポンプおよびタペット装置を提供する。例文帳に追加

To provide an integral pump and a tappet device, which are formed to prevent that fuel is led to flow from a piston member side to a tappet member side and mixed with lubricant oil on a tappet side. - 特許庁

複数の操作ペダルを同時に車両の前後方向に移動調整できる車両用ペダル装置において、ペダルのフロアからの高さを一定に保つことができ、ペダルの位置が移動してもペダルレシオが変わらないようにする。例文帳に追加

To provide a pedal device for a vehicle including a plurality of operation pedals adjustable in their movement simultaneously in the direction fore and aft of the vehicle, capable of keeping constant their heights over the floor and preventing the pedal ratio from varying even if the position of any pedal has shifted. - 特許庁

位置検知スイッチＳＷは、腕部３２Ｂ内に配置された一対のスイッチ切片４１，４２から構成され、一方のスイッチ切片４２が腕部３２Ｂの回動に連動して弾性変形されることでオン・オフ状態が切換わる。例文帳に追加

The position detection switch SW is constituted of a pair of switch sections 41 and 42 arranged in the arm part 32B, and the on/off state is switched by elastically deforming one switch section 42 linked with the turning of the arm part 32B. - 特許庁

ペトロはその人々のところに降りて行って，こう言った。「さあ，わたしがあなた方の探している者です。どんなわけでやって来たのですか」。例文帳に追加

Peter went down to the men, and said, “Behold, I am he whom you seek. Why have you come?”  - 電網聖書『使徒行伝 10:21』

2011 年後半にかけて拡大ペースが弱くなったが、2012 年に入ってからは持ち直しの動きも見られる。例文帳に追加

The expansion pace slowed down through the latter half of 2011, but there is a visible sign of recovery in 2012 - 経済産業省

それでイエスはペトロに言った，「剣をさやに納めなさい。父がわたしに与えておられるこの杯，わたしはそれをどうして飲まないことがあるだろうか」。例文帳に追加

Jesus therefore said to Peter, “Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?”  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 18:11』

Ｎｅｘｔスイッチ４７、Ｂａｃｋスイッチ４８が操作されたとき、楽器モードにおいては、音色選択ページが左右に順次切り替わり、ブラウザモードでは、履歴ページの表示が時間的に前後方向に切り替わる。例文帳に追加

When, the Next switch 47 and the Back switch 48 are operated, a timbre selection page is sequentially changed to the right and to the left in the musical instrument mode and the display of a history page is changed forward and backward in time, in the browser mode. - 特許庁

ところが、入替・縮小型存続事業所では様子が一変し、従業者の正社員から他の地位への置き換わりが明確に現れる（第3-3-5図）。例文帳に追加

However, reallocation and contraction-type continuing establishments have undergone a transformation, and there has been a clear movement of workers from permanent to other positions (Fig. 3-3-5). - 経済産業省