おおそえの英語

また、四条流では刺身に添えるわさびと塩は接して並べる、酢も添えるべき……など興味深い記述も多い。例文帳に追加

The book also contains many interesting descriptions, one such passage describes Japanese horseradish (wasabi) and salt having to be arranged side by side to accompany sliced raw fish, and vinegar also being a necessity when serving in the Shijo School, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域によって異なるが、多くは汁物として吸い物が添えられるが、味噌汁など別の汁物を添える場合もある。例文帳に追加

Although different from region to region, suimono (clear soup) or other types of soup such as miso-soup are often served with this type of sushi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白色の画素Ａ４における発光面積は、他の色の画素Ａ１、Ａ２、Ａ３における発光面積よりも大きい。例文帳に追加

The area of light emission in a pixel A4 of white is larger than an area of light emission in any of pixels A1, A2 and A3 of other colors. - 特許庁

元素Ｘは、ＮｉおよびＦｅよりも酸化電位が大きい元素（Ｍｇ、Ｈｆ、Ｚｒ、ＮｂおよびＴａ等）である。例文帳に追加

Element X is an element (Mg, Hf, Zr, Nb, and Ta, etc.) having a larger oxide potential than that of Ni and Fe. - 特許庁

基礎円半径が大きいピン14Aの接触位置ｈ１は、基礎円半径が小さいピン14Bの接触位置ｈ２よりも低くなされている。例文帳に追加

The contacting position h1 of the pin 14A having a greater basic circle radius is made lower than the contacting position h2 of the pin 14B having a smaller basic circle radius. - 特許庁

砒素液に不純物として含まれている水銀や鉛の液中濃度を大幅に低減させるための砒素液の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for purifying an arsenic solution, in order to drastically reduce the content of mercury and lead contained as impurities in the arsenic solution. - 特許庁

開口部１１を覆い、かつ、スロットコア７の全周は覆わない幅を有する縦添えテープ１９を縦添えし、縦添えテープ１９で覆われていない部分のスロットコア７とシース９を部分的に固着した固着部２１を有する。例文帳に追加

An elongate tape 19 which covers the opening 11 and has such a width as not to cover all the periphery of the slotted core 7 is elongated, and the optical fiber cable has a bonding portion 21 wherein a part uncovered with the elongate tape 19, of the slotted core 7 and the sheath 9 are partially bonded. - 特許庁

開口部１１を覆い、スロットコア７の全周は覆わない幅を有する縦添えテープ２１を縦添えし、縦添えテープ２１で覆われていない部分のスロットコア７とシース９を部分的に固着した固着部２３を有する。例文帳に追加

A longitudinal tape 21, having a width that covers the opening 11 but does not cover the whole circumference of the slot core 7 is applied in the longitudinal direction, and the cable has a fixed portion 23, where the sheath 9 is partially fixed to the slot core 7 in an area which is not covered with the longitudinal tape 21. - 特許庁