おおやまくちの英語

粘り気を出すためのつなぎとして、小麦粉やヤマノイモ、玉子、フノリ、オヤマボクチなどを混ぜることが多い。例文帳に追加

A binding agent such as wheat flour, yam, eggs, glue plant (G. furcata) or Synurus pungens is often added to the buckwheat flour mixture for viscosity necessary to form dough.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「天寿国繍帳」について大山説では天皇号、和風諡号などから推古朝成立を否定している。例文帳に追加

About the 'Tenjukoku Shucho,' Oyama denies that it was made during the reign of Empress Suiko based on the title of emperor, which is the posthumous title of the emperor, and the like.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側からは青山財務省関税局長が、オーストラリア側からはカルモディ関税庁長官が出席した。例文帳に追加

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Michael Carmody, Chief Executive Officer, Australian Customs Service, led the Australian delegation. - 財務省

身延相承の日付は「九月　日」となっていて13日の日付が無く、身延山のところが身遠山と書かれているのが特徴である。例文帳に追加

The characteristics are that the date in Minobu Sojo is written as 'October (blank)' and does not have the date 22, and Mt. Minobu is written as Mt. Mito.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本側からは青山財務省関税局長が、NZ側からはダン関税庁長官が出席した。例文帳に追加

Mr. Yukiyasu Aoyama, Director General, Customs and Tariff Bureau, Ministry of Finance, led the Japanese delegation and chaired the meeting, and Mr. Martyn Dunne, Chief Executive, Comptroller of New Zealand Customs Service, led the delegation of New Zealand. - 財務省

京都駅烏丸口(07)-国道1号-京都南インターチェンジ-名神高速道路-大山崎インターチェンジ大山崎バスストップ(06)-高槻バスストップ(05)-中国自動車道-山陽自動車道-広島インターチェンジ-国道54号祇園新道-中筋駅(04)-不動院前駅(03)-広島バスセンター(02)-広島駅新幹線口(01)例文帳に追加

Karasuma Exit of Kyoto Station (07) – National Highway 1 – Kyoto-minami Interchange – Meishin Expressway – Oyamazaki Bus Stop of Oyamazaki Interchange (06) – Takatsuki Bus Stop (05) – Chugoku Expressway – Sanyo Expressway – Hiroshima Interchange – National Highway 54 Gion-shinmichi – Nakasuji Station (04) – Fudoin-mae Station (03) – Hiroshima Bus Center (02) – Shinkansen Line Exit of Hiroshima Station (01)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西郷は従兄弟の大山巌と同じく、細かい事務は部下に任せて殆ど口を出さず、失敗の責任は自らが取るという考えを持っており度量が大きかった。例文帳に追加

As with his cousin, Iwao OYAMA, SAIGO was a large minded person and kept an attitude that relied on his subordinates for small office work without fussing over details and took responsibilities for their failures.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてみずからの新政権の統制を整備する間も無く、本能寺の変から11日後の6月13日（西暦7月2日）、変を知って急遽毛利氏と和睦し、中国地方から引き返してきた豊臣秀吉の軍を、現在の京都府大山崎町と大阪府島本町にまたがる大山崎町にて迎撃した（山崎の戦い）。例文帳に追加

There being little time for restructuring his own administration, on June 13, eleven days after Honno-ji no Hen, in Oyamazaki-cho, which stretched over present Oyamazaki-cho in Kyoto Prefecture and Shimamoto-cho in Osaka Prefecture, Mitsuhide had to intercept Hideyoshi TOYOTOMI's army, which had reconciled itself with the Mori clan on hearing of the incident and returned from Chugoku region (Battle of Yamazaki).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス