おかばながわの英語

伝織田信長の首塚：静岡県芝川町西山本門寺例文帳に追加

Kubi-zuka (burial mound for heads) where it is said that Nobunaga's head was buried: The Nishiyama Honmon-ji Temple in Shibakawa-cho, Shizuoka Prefecture発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川以西の西京区と、乙訓郡（向日市・長岡京市を含む）をあわせて、西ヶ岡あるいは西山とよばれる。例文帳に追加

The combined area of the part of Nishikyo Ward to the west of the Katsura-gawa River and Otokuni-gun (including Muko City and Nagaokakyo City) is referred to as Nishigaoka or Nishiyama.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神足駅当時に使われていた駅の看板は、現在長岡京市神足2丁目に立てられている。例文帳に追加

The display, which was used when Kotari Station commenced operations, is now being erected at 2-chome Kotari, Nagaoka City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長岡京市へは西国街道を南行し、一文橋をわたるルートが一般的である。例文帳に追加

To get to Nagaokakyo City, it is common to take the Saigoku Kaido Road down south and cross the Ichimon-bashi Bridge.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、吉原に対峙するように、富岡八幡宮の門前町として、料亭や岡場所の花街として栄えた。例文帳に追加

However, in rivalry with Yoshiwara, Fukagawa flourished as a shrine town of Tomioka Hachiman-gu Shrine and also as a hanamachi (a red-light district) where Japanese-style restaurants and nonlicensed brothels were concentrated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、長岡遷都時に施設は解体され、難波津は土砂の堆積によって港湾施設としての機能を失っていった。例文帳に追加

However, the palace facilities were disassembled when the capital was moved to Nagaoka, and with earth and soil having been piled up, Naniwatsu lost the functions as a port facility.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その６つの祭りは，青森ねぶた祭，秋田竿(かん)燈(とう)まつり，盛岡さんさ踊り，山形花笠まつり，仙台七夕まつり，福島わらじまつりである。例文帳に追加

The six festivals are the Aomori Nebuta Festival, the Akita Kanto Festival, the Morioka Sansa Odori Festival, the Yamagata Hanagasa Festival, the Sendai Tanabata Festival, and the Fukushima Waraji Festival.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

梅田、十三、淡路、茨木市、高槻市、長岡天神、桂、上桂、松尾、嵐山例文帳に追加

Umeda Station, Juso Station, Awaji Station, Ibarakishi Station, Takatsukishi Station, Nagaoka-tenjin Station, Katsura Station, Kami-katsura Station, Matsuo Station, and Arashiyama Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス