おがたまちてんじんの英語

近くの大山崎町歴史資料館には待庵の創建当時の姿の原寸大復元模型が展示されている。例文帳に追加

An actual size replica of the Tai-an Teahouse as it was at the time of its construction is on display at the nearby Oyamazaki-cho Rekishi Shiryokan (Oyamazaki-Cho Historical Archives).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作感触付与型入力装置は、操作部とともに回転する回転軸(14)及びアーマチュアロータ(22)を有するほか、摩擦抵抗を発生させる手段として電磁コイル(24)及びＵ字型積層コア(26)を有する。例文帳に追加

This operation feel imparting type input device includes a rotary shaft (14) and an armature rotor (22) rotating together with an operation part, and additionally includes a solenoid coil (24) and U-shaped laminated cores (26) as a means generating friction resistance. - 特許庁

たとえば、新潟県村上市（旧・岩船郡山北町(新潟県)）中継の民俗事例では、3月16日に田の神が天竺よりやって来て家に降りるとされる。例文帳に追加

According to a legend handed down in Murakami City, Niigata Prefecture (formerly Sanpoku-machi, Iwafune-gun (Nigata prefecture)), for example, Tanokami is believed to come from Tenjiku (India) and descend on houses on March 16.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4代目正親町三条実躬までは大納言が極位極官であったが、5代目正親町三条公秀の娘で北朝光厳天皇の典侍であった藤原秀子（陽禄門院）が、崇光天皇、後光厳天皇を産み、天皇の外戚になったため、大臣家となった。例文帳に追加

Up to the time of the fourth family head Sanemi OGIMACHISANJO, as Dainagon (chief councilor of state) was the highest court rank or government post available, the OGIMACHISANJO family, having become the maternal relative of the Emperor, with FUJIWARA no Hideko (Yorokumon-in), who was the daughter of the fifth family head Kinhide OGIMACHISANJO and Naishi no suke (a court lady of the first rank) to Emperor Kogen of the Northern Court producing Emperor Suko and Emperor Gokogon, was made the house of minister.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーマチュア１の先端に固定されているワイヤ２と、前記アーマチュア１に固定された回転軸３と、当該回転軸３を中心に回動可能であって、前記ワイヤ２が多枚数の印字用紙を印打した後、慣性力に応じて当該印打後のワイヤ２の方向へ回動すると共に、当該ワイヤ２に衝突して印字用紙への再度の印打を付勢するハンマ４とを有する。例文帳に追加

The wire 2 fixed to the leading end of an armature 1, the rotary shaft 3 fixed to the armature l and a hammer 4 revolvable centering around the rotary shaft 3 and revolved in the direction of the wire 2 after printing corresponding to inertial force after the wire 2 applies printing to a large number of printing papers and colliding with the wire 4 to energize the re-printing to the printing papers are provided. - 特許庁

温水接続口が往き用か戻り用かを手の感触で正確に判別でき、往き用温水配管と戻り用温水配管とを間違いなく接続できる天井据え付け型浴室暖房乾燥機の温水配管の接続部の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a connecting part of a hot-water pipe for a ceiling mounting type bathroom heating drier capable of correctly determining whether a hot-water connection port is for going way or returning way by the feeling of a hand, to connect the going hot-water pipe and the returning hot-water pipe without fail. - 特許庁

クランクシャフト25がクランクケース26にころがり軸受を介して回転自在に軸支されたＯＨＣ型内燃機関において、動弁伝達系のカムチェーン72のドライブスプロケット70がクランクシャフト25に嵌着され、ドライブスプロケット70の周囲にボルト81又はピンがドライブスプロケット70に巻き掛けられたカムチェーン72に近接して配設された動弁駆動装置。例文帳に追加

An OHC type internal combustion engine having a crankshaft rotatably supported at a crankcase 26 through a roller bearing, the drive sprocket 70 of the cam chain 72 of a valve system transmission system fitted in the crankshaft 25, a bolt 81 or a pin is disposed at the periphery of the drive sprocket 70 in the vicinity of a cam chain 72 wound around the drive sprocket 70. - 特許庁