過失者の英語

すなわち、図では下部の「▲２▼故意・過失」の部分から上部の条文中の「故意又は過失」の部分へ波線を引き、上部の条文中の「故意又は過失」にはアンダーラインを引いて、両者の関係を明示している。例文帳に追加

In the figure, a wavy line is drawn from "(2) intention or negligence" in the lower part to "intention or negligence" in the article in the upper part and a line is drawn under "intention or negligence" in the article in the upper part to specify the relationship between the two. - 特許庁

債権者や被害者側の過失を差し引いて損害賠償額を定めること例文帳に追加

the act of decreasing the liability of a creditor or a victim and deciding the compensation for damage発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ただし，当事者の1人の重過失によって生じた費用は，その者に対して裁定されるものとする。例文帳に追加

Costs arising from gross negligence of one of the parties shall be awarded against that party.発音を聞く  - 特許庁

原賠法においては、民法の一般原則に従い、被害者に原子力事業者の故意・過失を立証させること（過失責任）は被害者の保護に欠けるとの観点から、原子力事業者に故意・過失がなくとも、原子炉の運転等に起因する原子力損害に対しては、原子力事業者が賠償責任を負うという無過失責任を採用している。例文帳に追加

The Law adopts the “liability without fault” principle, which imposes sole liability of compensation for nuclear damage by reactor operation on “nuclear operator”, in the aspect of protection for victims, based on the general principle of the Civil Law. - 経済産業省

第二百十条　過失により人を死亡させた者は、五十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 210 A person who causes the death of another through negligence shall be punished by a fine of not more than 500,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　過失により鉱区外又は租鉱区外に侵掘した者は、二十万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

(2) A person who invades and mines outside his/her mining area or mining lease area by accident shall be punished by a fine of not more than 200,000 yen.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　航空従事者としての職務を行うに当り、非行又は重大な過失があつたとき。例文帳に追加

(ii) Person who commits a misdeed or serious error in performing his/her duties as an airman発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

故意に又は重大な過失で意匠権を侵害(意匠侵害)した者は，罰金刑に処せられる。例文帳に追加

Any person who intentionally or grossly negligently infringes a design right (design infringement) shall be punished with a fine.発音を聞く  - 特許庁