過失訴訟の英語

医療上の過失に対して起こした訴訟例文帳に追加

a suit filed against someone who made a mistake in medical treatment, called malpractice suit発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

無過失補償制度は医師が長期的な訴訟に巻き込まれるのを避けるのに役立つ。例文帳に追加

The no-fault compensation scheme helps doctors avoid being involved in long-term lawsuits. - Weblio英語基本例文集

四　被参加人が補助参加人のすることができない訴訟行為を故意又は過失によってしなかったとき。例文帳に追加

(iv) Where the party to be assisted through intervention, intentionally or negligently, did not perform a procedural act that the assisting intervener may not perform.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十九条　法定代理人、訴訟代理人、裁判所書記官又は執行官が故意又は重大な過失によって無益な訴訟費用を生じさせたときは、受訴裁判所は、申立てにより又は職権で、これらの者に対し、その費用額の償還を命ずることができる。例文帳に追加

Article 69 (1) If a statutory agent, counsel, court clerk or court execution officer, intentionally or by gross negligence, has incurred unnecessary court costs, the court in charge of the case, upon petition or by its own authority, may order these persons to reimburse the amount of such costs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十五条　取消訴訟において、原告が故意又は重大な過失によらないで被告とすべき者を誤つたときは、裁判所は、原告の申立てにより、決定をもつて、被告を変更することを許すことができる。例文帳に追加

Article 15 (1) When a plaintiff has, unintentionally or without gross negligence, sued a wrong person in an action for the revocation of an administrative disposition, the court may, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit the plaintiff to change the defendant.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) 特許権者側の過失若しくは悪意の結果としての損害賠償訴訟に関するか又は不当利得に関する原則の適用にも拘らず，特許の無効の遡及効果については，次のものには及ばない。例文帳に追加

2. Notwithstanding the application of the principles relating to actions for damages as a result of a fault or of bad faith on the part of the patent owner or relating to unjustified gain, the retroactive effect of nullity of the patent shall not effect: - 特許庁

第百五十七条　当事者が故意又は重大な過失により時機に後れて提出した攻撃又は防御の方法については、これにより訴訟の完結を遅延させることとなると認めたときは、裁判所は、申立てにより又は職権で、却下の決定をすることができる。例文帳に追加

Article 157 (1) With regard to allegations or evidence that a party has advanced outside the appropriate time intentionally or by gross negligence, the court, when it finds that such allegations or evidence will delay the conclusion of the suit, may make an order of dismissal upon petition or by its own authority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム