かたぎしがわの英語

承応3年（1654年）5月に44歳で為元は死去し、後を子の片桐為次が継いだ。例文帳に追加

Tamemoto died in June 1654 at age 44 and was succeeded by his son Tametsugu KATAGIRI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの親子のものだけでなく、もし模刻が存在しなければ伝わることがなかったと思われる書蹟も数多い。例文帳に追加

A number of works, as well as those of said father and son, could not be passed down to today without mokoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

模式図５０１では、各操作部材に割り当てられている機能が文字で明示される。例文帳に追加

The schematic diagram 501 shows the functions allocated to each operation member in letters. - 特許庁

勢い、豊臣家の攻撃の矢は、徳川氏との交渉役をつかさどる片桐且元に向けられた。例文帳に追加

Katsumoto KATAGIRI who acted as a negotiator with the Tokugawa clan inevitably became a target of attacks against the Toyotomi family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤林宗源の系譜が片桐家中を出て本庄家に移ったこと（後述）も合わせると、おそらく片桐家では茶湯の伝承に関心がなかった時期があると考えられる。例文帳に追加

From the fact that Sogen FUJIBAYASHI's descendants moved from the Katagiri family to the Honjo family (see below), it is believed that the Katagiri family for a time lost interest in the tradition of tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々がそんな「二王」の書蹟を知ることが出来るのは、この模刻によって累々と書蹟が伝写されて来たからに他ならない。例文帳に追加

It was nothing more or less than the mokoku that allowed handwriting of 'the two kings' to be copied repeatedly and passed down to subsequent generations so that we can appreciate the works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、片桐軍は大坂城から退去するとき、300人の兵が完全武装の上、鉄砲の火縄に点火するという物々しいものであったと言われている。例文帳に追加

It was reported that when the Katagiri brothers' army left, 300 stern soldiers were fully-armored and even made their harquebus ignited.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

微細な泡を有するお茶を多数の人に同時に供給することができ、かつ茶碗を空にした時に文模が生起する点茶方法。例文帳に追加

To provide a method for whisking tea which simultaneously supplies tea having fine foams to a large number of persons and produces a pattern when a tea cup is emptied. - 特許庁