かっぷうりあげの英語

売上は上昇したがベースアップされなかった。例文帳に追加

I didn't get a raise even with increased sales. - Weblio英語基本例文集

進出前年度（1994年度）の時点で、売上高経常利益比率（経常利益÷売上高）、企業規模、企業年齢、総資産に占める有形固定資産比率が全サンプルの中央値である仮想的な企業を考え、2002年度の売上高経常利益比率について、「海外進出した場合」と「海外進出しなかった場合」に分けて、それぞれシミュレーションを行った。例文帳に追加

A hypothetical enterprise was assumed described by the medians for ordinary profit to sales (ordinary profit / sales), enterprise size, enterprise age, and ratio of tangible fixed assets to total assets of the entire sample in the year before establishment of overseas operations (fiscal 1994), and the ratio of ordinary profit to sales in fiscal 2002 was simulated according to whether or not the enterprise established operations overseas.発音を聞く  - 経済産業省

こうした結果から、中心市街地への中・大規模店舗の新規出店は、近隣にある既存の中小小売店の売上にプラスの効果をもたらす可能性が高いことが分かった。例文帳に追加

These findings indicate that the opening of new medium/large stores in city centers is highly likely to have a positive effect on the sales of existing small and medium retailers in the neighborhood. - 経済産業省

これ以外に、プロパンガスコンロを仕込んだカートを使って、煮込み料理、揚げ物などを売る業者が街角に現れることがあるが、基本的に無資格販売である。例文帳に追加

On some occasions, street stall carts use attached propane gas to cook food operate their businesses serving food such as; stew and deep-fried food at street corners, but basically, these sellers operate without licenses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザは自身の肌の色や状態、及び希望に適った化粧品を得ることができ、化粧品メーカは、販売促進を図って売上アップを図れる、調合化粧品のアドバイス提供システムを実現する。例文帳に追加

To realize an advice-providing system of preparation cosmetics for enabling a user to obtain cosmetics suitable for the color or state of one's own skin and desire, and for enabling a cosmetics manufacturer to attain sales promotion and to realize increase in sales. - 特許庁

こうした過剰債務構造、過小資本構造というのは、インフレ時代には良かったのでありますが、デフレ時代の売上げが伸びない、さらには最近のようにコストアップ要因が目白押しという中では、非常に良くない結果をもたらすわけであります。例文帳に追加

The structure of excess liabilities and undersized capital posed no problem in an era of inflation. However, in an era of deflation, when sales do not grow, or in an era when there are a number of cost-increasing factors like now, it brings about very unfavorable consequences.発音を聞く  - 金融庁

店舗に来店した顧客の店舗内周回距離に比例して、顧客の購入金額が増加するという経験則を利用したスタンプラリーを実施し、販売機会の増大を図って売上げを向上させるようにしたポイント管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a point management system for increasing sales opportunities and increasing sales by executing a stamp rally utilizing an experimental rule that the purchase money amount of a customer increases in proportion to the circulating distance inside a store of the customer who visits the store. - 特許庁