かなやまちょううのはらの英語

この時に細かな疵や、肉の付き具合、地刃の姿を確かめながら最終的な調整を行う。例文帳に追加

In this step, final adjustment is done by checking for small scratches, blade thickness and Jiba (blade surface).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それらのメッセージには，その日のお薦めの魚の写真や調理法が含まれている。例文帳に追加

These messages contain pictures and cooking recipes for the recommended fish of the day.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

やっと少し円高基調が83円ぐらいになり、これは、アメリカが金融緩和をするということで円高も少し83円ぐらいになりました。それから、この前も株式総額が300兆（円）を超えました。バブルの頃は、600兆（円）という時代もございまして、やっと300兆（円）超えたのかなと、個人としてはそのころも知っていますから、そう思います。まあ、300兆（円）をやっと超えたのかなという感慨もございます。例文帳に追加

Thanks to the monetary easing action of the U.S., the yen came to approximately 83 yen to the dollar. Japan's market capitalization also went over 300 trillion yen the other day. As I have seen the days of the economic bubble when the same figure amounted to 600 trillion yen, my personal feeling is that going over 300 trillion yen was long overdue. Well, I also feel some sense of relief in seeing the rate finally go over 300 trillion yen.発音を聞く  - 金融庁

細やかな空気調和機の能力および／または顕潜熱処理量比の制御を可能とする空気調和機およびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner and its control method capable of controlling capacity and/or the sensible-latent heat treatment quantity ratio of a delicate air conditioner. - 特許庁

穏やかな気持ちで辛い境遇に耐える、もしくはそのような我慢強さが特徴の例文帳に追加

enduring trying circumstances with even temper or characterized by such endurance発音を聞く  - 日本語WordNet

蜷川親長（にながわちかなが）は、戦国時代から安土桃山時代にかけての武将。例文帳に追加

Chikanaga NINAGAWA was a warlord from the time of the Sengoku period (Period of Warring States) to the Azuchi Momoyama period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同店の吉田聖(まさ)生(お)社長は，「名古屋場所は夏の始まりを表す。私たちの色鮮やかなのぼりで人々をうきうきさせたい。」と語った。例文帳に追加

Yoshida Masao, the president of the company, says, "The Nagoya tournament marks the beginning of summer. We want to excite people with our colorful banners."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その中で｢柔らかな麺｣という特徴をこの地方では後々まで引き継いでいった説。例文帳に追加

Then, a theory suggests that younger generations in this area were handed down the features of 'soft noodles.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス