かねえもんの英語

寛永19年(1642年)、星野伝右衛門則等の第三子として出生。例文帳に追加

He was born as the third child of Denemon Norito HOSHINO in 1642.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴島田（やっこしまだ）：黒紋付を着る時の姉さん舞妓の髪型。例文帳に追加

Yakkoshimada: a hairstyle worn by senior maiko when wearing black crested haori.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「おや、だってねえ、私は有名なキャシディ夫人みたいなもんで、伝えられるところによれば彼女はこう言ったそうですな、例文帳に追加

"Well, you see, I'm like the famous Mrs. Cassidy, who is reported to have said:発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

時に蓮、キミがね。お姉さんが手を取ってあげようか？毎年真っ先にはぐれるのは蓮だもんな。例文帳に追加

By the way, Ren. Should I take your hand? Every year it's you who get separated right off.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「（吉原の）大門をずっと潜るとき、おれが名を掌へ三遍書いて舐めろ、一生、女郎に振られるということがねえ。」例文帳に追加

Write my name three times on the palm of your hand as you pass through this quarter's Great Gate as your incantation and no whore can refuse you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞昌の家臣・鳥居強右衛門が密かに脱出し、岡崎城の家康に後詰を要請した。例文帳に追加

Suneemon TORII, a vassal of Sadamasa, secretly escaped from the castle, and asked Ieyasu in Okazaki-jo Castle to send reinforcements.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗家は鷺仁右衛門家、分家に鷺伝右衛門家（幕府狂言方序列4位）、弟子家に名女川家などがあった。例文帳に追加

The head family was the Niemon SAGI family and the branch family was the Denemon SAGI family (the fourth ranked bakufu-sponsored official Kyogen school), followed by subordinate families such as the Namekawa family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『ああ、ほら、ヘンチーさん、私はファニングさんに話をしなければ・・・私は金をたくさん使ってしまった』なんて言わずに男らしくすっかり払えないもんかねえ？例文帳に追加

Couldn't he pay up like a man instead of:'O, now, Mr. Henchy, I must speak to Mr. Fanning....I've spent a lot of money'?発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』