かねふさ３ちょうめの英語

1895年（明治28年）3月には征清総督府参謀長に任命され、かねてから川上が大いに推し進めた軍の近代化が功を奏し戦功を挙げる。例文帳に追加

In March 1895, Kawakami was appointed to the Chief of Staff assigned to the Government General to defeat Qing, and the intense effort he had been making to modernize the Japanese army succeeded and distinguished war service.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＴＣＰ等の電子部品２が部品吸着ヘッド１１で吸着され基板３の所定位置に位置決め実装されるとき、基板３上の貼付された異方性導電テープ等の接続部材４を、基板３受け台１８に装着されたヒータ１８等により加熱する。例文帳に追加

When electronic parts 2 such as TCP or the like are attracted by a part attracting head 11 and are positioned at predetermined positions of a substrate 3 for mounting, a connection tape 4 such as anisotropic conductive tape, or the like stuck onto the substrate 3 is heated by a heater 18, etc., mounted to a pedestal 18 of the substrate 3. - 特許庁

抗張力体３を中心にしてその周囲に複数の光ファイバ心線５を撚り工程にて撚り合わせて集合せしめる光ファイバケーブルの製造方法において、ホットメルト樹脂１９が予め両面に塗布されたリボンもしくは紐３７を前記抗張力体５に巻き付けて撚りながら集合せしめるときに加熱せしめることを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the fiber optic cable in which a plurality of coated optical fibers 5 are twisted together around the circumference of a tension body 3 in a twisting process, the tension body 5 is wound with a ribbon or a string 37 coated preliminarily with a hot melt resin 19 on both sides and that such ribbon or string is heated while it is wound and twisted together on the tension body 5. - 特許庁

本発明は、ネジ部品４に対し、樹脂粉体を吹き付けて塗布する樹脂粉体付着手段３と、該樹脂粉体付着手段３によって樹脂粉体が塗布されたネジ部品４を加熱することで、ネジ部品４に塗布されている樹脂粉体を溶融して、ネジ部品４に樹脂膜を形成する加熱装置と、を備えたことを特徴とする樹脂膜形成装置１である。例文帳に追加

The resin film forming apparatus 1 is provided with: a resin powder adhering means 3 for applying resin powder to the screw parts 4 by spraying; and a heating device which heats the screw parts 4 where the resin powder is applied by the resin powder adhering means 3 and thereby melts the resin powder applied onto the screw parts 4 to form the resin film onto the screw parts 4. - 特許庁

保延3年（1137年）から建長4年（1252年）までの期間において大臣に補任された66名のうち、57名の似絵（肖像画）が描かれている（脱落している9名は花山院家忠・中御門宗忠・三条実房・花山院兼雅・高野兼房・中山忠親・九条良経・大炊御門頼実・近衛家実と言われている）。例文帳に追加

It contains nise-e (Kamakura-period realistic portraitures of courtiers and warriors painted in the Yamato-e style) of 57 of 66 ministers appointed between 1137 and 1252 (the nine missing ministers are said to be Ietada KAZANIN, Munetada NAKAMIKADO, Sanefusa SANJO, Kanemasa KAZANIN, Kanefusa TAKANO, Tadachika NAKAYAMA, Yoshitsune KUJO, Yorizane OINOMIKADO and Iezane KONOE.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液状ウレタン原料２に熱膨張マイクロカプセルを配合した後、この液状ウレタン原料２を上下面に配置させた該離型性基材１ａ，１ｂ上にシート状に塗布する工程と、塗布されたシート状の液状ウレタン原料２を表裏両面より加熱により発泡硬化して独泡ウレタンシート３を形成する工程を具備することを特徴とする独泡ウレタンシートの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a closed-cell urethane sheet includes steps of mixing thermally expandable microcapsules with a liquid urethane raw material 2, applying the liquid urethane raw material 2 into a sheet form on releasable substrates 1a, 1b disposed on upper and lower faces, and heating the sheet-like liquid urethane raw material 2 thus applied from both surfaces so as to expand and cure to form the closed-cell urethane sheet 3. - 特許庁

一方極の端子を兼ねる開口部を備えた外装容器と、前記開口部を密封する他方極の端子を兼ねる封口体と、前記外装容器内に収容される正極板および負極板を備えた電極体と、前記正極板または負極板の一方の前記封口体側に位置する端部と前記封口体とを集電体を介して接続する電池であって、前記安全弁装置は、前記封口体内に設けられた第１の安全弁３と、前記外装容器のカシメ領域７に形成された孔８とこの孔を塞ぐように配設されたシール部材９とを具えた第２の安全弁４とを具備してなることを特徴とする。例文帳に追加

The safety device comprises a first safety valve 3 provided in the sealing body and a second safety valve 4 that has a hole 8 formed in the caulking region 7 of the outer package container and a sealing member 9 arranged so as to cover this hole. - 特許庁